“龍舟鳳舸木蘭香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳含煙·隋堤柳注釋

⑴隋堤——隋煬帝時開通濟渠，沿渠筑堤，后人稱“隋堤”。據唐韓偓《開河記》載：“隋大業年間，開汴河，筑堤自大梁至灌口，龍舟所過，香聞百里。煬帝詔造大船，泛江沿淮而下，于是吳越間取民間女，年十五六歲者五百人，謂之殿腳女，每船用彩纜十條，每條用殿腳女十人，嫩羊十口，令殿腳女與羊相間而行牽之。”
⑵汴河——又稱“汴水”、“汴渠”，河道屢變，隋以后，在河南商丘縣南，向東南流，入安徽省境，經宿縣、靈壁、泗縣入淮河。隋煬帝往江都，經此河。今已廢。
⑶“龍舟”二句——龍舟鳳舸散發著木蘭的芳香，鮮艷的彩帆乘風前進。龍舟：船飾為龍狀。《穆天子傳》“天子乘龍舟鳥舟，浮于大沼。”鳳舸（gě格上聲）：飾為鳳凰形的大船。木蘭：樹名，指舟以木蘭樹制成，故香。
⑷“因夢”二句——傳說隋煬帝夢游江南，于是決定泛舟去江都看瓊花。流蘇：絲縷下垂的裝飾物，用于車馬、帳幕等物上。《后漢書·輿服志上》：“大行載車，其飾如金根車..垂五采析羽流蘇。”王維《扶南曲歌詞》：“翠羽流蘇帳。”羽葆：儀仗中的華蓋，用鳥羽連綴制成。《資治通鑒·隋紀四》煬帝“又發淮南民十余萬開邗溝，自山陽（今淮安）至楊子（今儀征）入江，渠廣四十步，渠旁皆筑御道，樹以柳，自長安至江都（今揚州），置離宮四十余所。庚申，遣黃門侍郎王弘等往江南造龍舟及雜船數萬艘。”又“上行幸江都，發顯仁宮，王弘遣龍舟奉迎。乙巳，上御小朱航，自漕渠出洛口。龍舟四重，高四十五尺，長二百丈，上重正殿、內殿、東西朝堂，中二重有百二十房，皆飾以金玉，下重內侍處之。皇后乘翔螭舟，制度差小，而裝飾無異。別有浮景九艘，三重，皆水殿也。又有漾彩、朱鳥、蒼螭、白虎、玄武、飛羽、青鳧、陵波、五樓、道場、玄壇、板翕、黃篾數千艘，后宮、諸王、公主、百官、僧、尼、道士、蕃客乘之，及載內外百司供奉之物。共用挽船士八萬余人，其挽漾彩以上者九千余人，謂之殿腳，皆以錦彩為袍，又有平乘、青龍、艨艟、艚艟、八櫂、艇舸等數千艘，并十二衛兵乘之，并載兵器帳幕，兵士自引，不給夫。舳艫相接二百余里，照耀川陸，騎兵翊兩岸而行，旌旗蔽野。所過州縣，五百里內皆令獻食，多者一州至百輿，極水陸珍奇：后宮厭飫，將發之際，多棄埋之。”以上是隋煬帝游江南的情況，可見其窮奢極欲到何等地步。
⑸“笙歌”二句——意思是歡樂的音樂聲未完，大亂就降臨了，落得家破國亡的慘局。笙歌：泛指音樂，這里指歡樂的場面。橫流：水不順道而流，這里暗喻天下大亂。