“那堪暮雨朝云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贊浦子

錦帳添香睡，
金爐換夕薰。
懶結芙蓉帶，
慵拖翡翠裙。
正是柳夭桃媚，
那堪暮雨朝云。
宋玉高唐意，
裁瓊欲贈君。

詩詞的中文譯文：

贊頌浦子

錦緞帳篷里增添了香氣，
金爐中點換夜晚的檀香。
懶散地系上芙蓉色的帶子，
慵懶地拖著翡翠色的裙子。
正是柳枝柔媚，桃花艷麗，
如何能抵擋住傍晚的雨點和早晨的朝霞？
我有宋玉和高唐的意境，
裁判出瓊瑤，想要贈送給你。

詩意和賞析：

這首詩以細膩的筆觸描繪了一個美麗女子的閨房畫面。她身處錦緞帳篷中，帳篷中彌漫著芬芳的香氣，金爐中燃燒著夜晚的檀香。她懶散地系上芙蓉色的帶子，慵懶地拖著翡翠色的裙子。她的美麗如柳枝柔媚，桃花艷麗，但面對傍晚的雨點和早晨的朝霞，她那么脆弱，那么無助。

詩人通過描繪女子的閨房畫面，展現了她的美麗和脆弱，同時也表達了作者的情感。他說自己有宋玉和高唐的意境，即希望像古代文人一樣有著高雅的情懷和才華。他用珍貴的瓊瑤來比喻自己的詩詞，想要將這首詩贈送給心儀的人。

整首詩平仄多變，漢字運用豐富，娓娓道來，表現了詩人對女子的贊美之情和對自身才華的自豪。詩人通過描寫女子的容貌和情景，以及自己的情感和才華，抒發了對美的追求和贊美之情，并將自己的心意寄托在瓊瑤之上，期望能夠贈送給心儀的人。整個詩歌給人一種柔美和溫馨的感覺，讀來讓人心生動情，感受到了詩人對美和愛情的傾訴。

zàn pǔ zi
贊浦子

jǐn zhàng tiān xiāng shuì, jīn lú huàn xī xūn.
錦帳添香睡，金爐換夕薰。
lǎn jié fú róng dài, yōng tuō fěi cuì qún
懶結芙蓉帶，慵拖翡翠裙¤
zhèng shì liǔ yāo táo mèi, nà kān mù yǔ zhāo yún.
正是柳夭桃媚，那堪暮雨朝云。
sòng yù gāo táng yì, cái qióng yù zèng jūn.
宋玉高唐意，裁瓊欲贈君。