“傳枝偎葉語關關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜遷鶯》

唐代 毛文錫

芳春景，曖晴煙，
喬木見鶯遷。
傳枝偎葉語關關，
飛過綺叢間¤鈞翼鮮，
金絹軟，
百轉千嬌相喚。
碧紗窗曉怕聞聲，
驚破鴛鴦暖。

中文譯文：
春天的景色美麗，晴空中彌散著輕煙，
高大的樹木看到了鶯鳥遷徙。
它們相互依偎著枝葉，低聲細語不斷呼喚，
在華麗的花叢間飛翔，羽翼鮮艷如錦，
毛絨般柔軟，
動作百轉千嬌，相互喚鳴著。
綠色紗窗在黎明時分害怕聽到聲音，
驚動了正在溫暖中共度時光的鴛鴦。

詩意和賞析：
這首詩以描繪春天中鶯鳥遷徙為主題。作者通過精美的描寫，生動地展現了春日的美麗景色，以及鶯鳥在花叢間飛舞的場景。詩中用綺麗的詞語描述了鶯鳥的翅膀和羽毛的華麗色彩，以及它們在樹上低語的情景。詩的末句通過描寫綠色紗窗在黎明時分的安靜，表達出鶯鳥的鳴唱可能亂了鴛鴦的溫馨時光。整首詩以極富想象力的表達方式，展示了春日美景中鶯鳥的歡快和生動活潑，以及自然界中的一幕美麗畫面。

xǐ qiān yīng
喜遷鶯

fāng chūn jǐng, ài qíng yān, qiáo mù jiàn yīng qiān.
芳春景，曖晴煙，喬木見鶯遷。
chuán zhī wēi yè yǔ guān guān,
傳枝偎葉語關關，
fēi guò qǐ cóng jiān
飛過綺叢間¤
jǐn yì xiān, jīn cuì ruǎn, bǎi zhuǎn qiān jiāo xiāng huàn.
錦翼鮮，金毳軟，百轉千嬌相喚。
bì shā chuāng xiǎo pà wén shēng,
碧紗窗曉怕聞聲，
jīng pò yuān yāng nuǎn.
驚破鴛鴦暖。