“何時休遣夢相縈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《杏園芳》由唐代詩人尹鶚創作，下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：嚴妝嫩臉花明，教人見了關情。含羞舉步越羅輕，稱娉婷¤終朝咫尺窺香閣，迢遙似隔層城。何時休遣夢相縈，入云屏。

詩意：這首詩以描寫杏園花開為主題，通過細膩的描寫將一位美麗婀娜的女子形容得十分生動。詩人表達了對女子美麗動人的贊美之情，并表達了對距離的思念之情。

賞析：整首詩以描寫女子的美貌為中心，通過豐富的意象和細致的描寫，展現了女子豐滿的面部特征和艷麗的容貌。詩人使用了羞怯、輕盈等詞語來描繪女子的行動和態度，使得整個描寫顯得更加生動且有情調。后面的幾句中，詩人用比喻的手法，將女子和追求者之間的距離加以形象化的表達。最后的兩句對未來的期望和思念之情加以了凝練的表達。

整個詩詞以描寫女子的美麗為主線，通過生動形象的描寫以及細膩的情感表達，展示了詩人對美的追求和向往。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，使得描寫更加細膩而有情趣。同時，詩中也表達了詩人渴望與所愛之人相親相近、不再受距離阻隔的情愿和癡心。整首詩旋律優美，表達了作者對美的贊美以及對心之所向的思念之情。

xìng yuán fāng
杏園芳

yán zhuāng nèn liǎn huā míng, jiào rén jiàn le guān qíng.
嚴妝嫩臉花明，教人見了關情。
hán xiū jǔ bù yuè luó qīng, chēng pīng tíng
含羞舉步越羅輕，稱娉婷¤
zhōng cháo zhǐ chǐ kuī xiāng gé, tiáo yáo shì gé céng chéng.
終朝咫尺窺香閣，迢遙似隔層城。
hé shí xiū qiǎn mèng xiāng yíng,
何時休遣夢相縈，
rù yún píng.
入云屏。