“起來閨思尚疏慵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《臨江仙》的中文譯文為：在江邊的仙境。

這首詩描繪了一個湖邊的景色，帝王們在小閣里避暑，真讓人羨慕；在回環的小徑上的芰荷被雨水浸濕，有些凋零了；池塘旁邊的垂柳被微風拂動，蟬鳴聲在夕陽的馀暉中回蕩；有人低著頭，想到了離別的情意和別人分離的傷心，隔著幾重山水，思念之情卻無處可訴；有小鳥在報著簾子前的陽光的溫暖，玉爐中的麝香的氣味依舊濃郁；婦女卻因思念而疏懶，別離的憂愁與春天的夢幻糾纏在一起，誰能明白她這傷感的心情；春光也映照在鏡子里，小池塘中有一朵盛開的蓮花，過去的歡樂已無處可尋；還是回顧那九疑峰的屏風畫吧，那令人向往的自然之美。

lín jiāng xiān
臨江仙

lián juǎn chí xīn xiǎo gé xū, zàn liáng xián bù xú xú.
簾卷池心小閣虛，暫涼閑步徐徐。
jì hé jīng yǔ bàn diāo shū.
芰荷經雨半凋疏。
fú dī chuí liǔ, chán zào xī yáng yú
拂堤垂柳，蟬噪夕陽馀¤
bù yǔ dī huán yōu sī yuǎn, yù chāi xié zhuì shuāng yú.
不語低鬟幽思遠，玉釵斜墜雙魚。
jǐ huí tōu kàn jì lái shū.
幾回偷看寄來書。
lí qíng bié hèn, xiāng gé yù hé rú.
離情別恨，相隔欲何如。
yīng bào lián qián nuǎn rì hóng, yù lú cán shè yóu nóng.
鶯報簾前暖日紅，玉爐殘麝猶濃。
qǐ lái guī sī shàng shū yōng.
起來閨思尚疏慵。
bié chóu chūn mèng, shuí jiě cǐ qíng cóng
別愁春夢，誰解此情悰¤
qiáng zhěng jiāo zī lín bǎo jìng, xiǎo chí yī duǒ fú róng.
強整嬌姿臨寶鏡，小池一朵芙蓉。
jiù huān wú chǔ zài xún zōng.
舊歡無處再尋蹤。
gèng kān huí gù, píng huà jiǔ yí fēng.
更堪回顧，屏畫九疑峰。