“非干春夢無憑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清平樂》
春來街砌，春雨如絲細。
春地滿飄紅杏蒂，春燕舞隨風勢。
春幡細縷春繒，春閨一點春燈。
自是春心撩亂，非干春夢無憑。

中文譯文：
春天來到了街道，春雨像絲細細地下著。
春天的大地上飄滿了紅色的杏花花瓣，春燕隨著風兒翩翩起舞。
輕細的春幡和春繒，以及春閨中點點燃起的春燈。
自然而然地感到心中的喜悅，不是春天的夢幻無法信賴。

詩意：
這首詩以春天的景象和氛圍為主題，描繪了春天的各種元素和春天所帶來的美好感受。從春雨、杏花、燕子舞蹈到春幡、春繒等，作者通過細膩的描寫，營造出一種明媚、歡樂的春天氛圍。然而，最后兩句表達了春天的惑亂和欲望的存在，說明春天不僅僅是一個美好的季節，也帶來了一種矛盾的心理狀態。

賞析：
歐陽炯以簡練而凝練的文字，將春天所帶來的景色、氣息和心情一一描繪了出來。通過細膩的描寫，讀者仿佛可以感受到春天的輕盈和美麗。然而，最后兩句詩卻給人以深思。作者暗示了春天帶來的不僅僅是美好，還包含一種紛亂的情感和欲望。這種矛盾和人性的復雜性給予了這首詩更為深刻的意味，讓人在欣賞春天之美的同時，也感受到了存在于內心的掙扎和困惑。整首詩雖短小精悍，但表達了作者對春天的獨特感受，并通過矛盾的情感描繪了春天的復雜性。

qīng píng lè
清平樂

chūn lái jiē qì, chūn yǔ rú sī xì.
春來街砌，春雨如絲細。
chūn dì mǎn piāo hóng xìng dì, chūn yàn wǔ suí fēng shì
春地滿飄紅杏蒂，春燕舞隨風勢¤
chūn fān xì lǚ chūn zēng, chūn guī yì diǎn chūn dēng.
春幡細縷春繒，春閨一點春燈。
zì shì chūn xīn liáo luàn,
自是春心撩亂，
fēi gàn chūn mèng wú píng.
非干春夢無憑。