“一雁雪上飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：代替他人寫書寄給吉十一
一只雁兒飛在雪上
正好路經我在衡陽的路
嘴里含著離別的字眼
遠遠地寄給歸草的朋友
眼望著春天來得慢
心里擔心寒意來得早
懷念家鄉，騎著羽翮而去
向往和愛人相擁懷抱
離散回應故人
就像隨著江樹慢慢變老

詩意：這首詩描繪了一只雁兒在雪地上飛翔的景象，以及詩人借此寄送給朋友的書信。詩人在離別之際，心懷惜別之情，希望朋友能夠平安歸來。詩人思念家鄉，同樣渴望與自己的愛人相聚。最后，詩人以江樹老去的比喻，暗示了離別的無奈和歲月的流轉。

賞析：本詩通過描繪雪地飛翔的雁兒，以及表達離別之情，展現了詩人內心的感慨和思鄉之情。詩歌運用簡潔明快的語言，生動地刻畫出雪中飛行的雁兒景象，將詩人對離別和思念的情感傳達給讀者。同時，通過冷暖相間的季節描寫，詩人表達了對友人的問候和對愛人的思念，展示了人生在歲月流轉中的離合悲歡。整首詩內蘊豐富的意象和情感，描寫了離別與相聚、思鄉與尋歸等人生常態，展示了唐代詩人的抒情才華。

dài shū jì jí shí yī
代書寄吉十一

yī yàn xuě shàng fēi, zhí wǒ héng yáng dào.
一雁雪上飛，值我衡陽道。
kǒu xián lí bié zì, yuǎn jì dāng guī cǎo.
口銜離別字，遠寄當歸草。
mù xiǎng chūn lái chí, xīn jīng hán qù zǎo.
目想春來遲，心驚寒去早。
yì xiāng chéng yǔ hé, mù lǚ yíng huái bào.
憶鄉乘羽翮，慕侶盈懷抱。
líng luò dá gù rén, jiāng suí jiāng shù lǎo.
零落答故人，將隨江樹老。