“憑仗東風吹夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

清平樂

愁腸欲斷，正是青春半。
連理分枝鸞失伴，又是一場離散。
掩鏡無語眉低，思隨芳草凄凄。
憑仗東風吹夢，與郎終日東西。

等閑無語，春恨如何去？
終是疏狂留不住，花暗柳濃何處？
盡日目斷魂飛，晚窗斜界殘暉。
長恨朱門薄暮，繡鞍驄馬空歸。

中文譯文：

清平樂

愁腸欲斷，正是青春的一半。
連理分枝，鸞失伴，又是一場離散。
掩鏡無語，眉頭低垂，思緒隨著芳草凄凄。
仰賴東風吹去夢想，與心上人終日東西。

平淡無言，春天的悲傷如何消散？
最終無法阻擋，花變暗了，柳樹變濃了，何處尋找？
整天目光疲憊，心靈幾近飛離，晚上的窗戶斜照殘暉。
長久的怨恨，紅樓的黃昏，繡鞍的高頭馬卻空空歸還。

詩意和賞析：

《清平樂》是唐代文學家孫光憲創作的一首詩詞。詩中描繪了一種離散和失落的情感，以及對青春與愛情的無限思念和哀傷。

詩的開頭“愁腸欲斷，正是青春半。”表達了作者憂愁的內心狀態，他的青春正處于一種動蕩不安的狀態。接著，作者通過“連理分枝鸞失伴”，形象地描述了兩個相愛的人因為種種原因被迫分離，再次體現了詩人內心的痛苦和無奈之情。

接下來的幾句“掩鏡無語眉低，思隨芳草凄凄。”則表達了詩人對過往美好時光的思念，以及對離別和悲傷的無法釋懷。

詩的后半部分以“等閑無語，春恨如何去？”開始，詩人憤慨地提問，無法接受春天的離去和他內心深處對某個人的深深思念。

最后幾句詩以“長恨朱門薄暮，繡鞍驄馬空歸。”作為結尾，表達了作者對華麗的生活和失去的愛人的追憶和遺憾。

整首詩以描繪細膩的情感和凄美的語言給人們留下了深刻的印象，展現了作者對愛情和青春的凄涼與懷念，讓讀者對離別和時光流轉引發共鳴。

qīng píng lè
清平樂

chóu cháng yù duàn, zhèng shì qīng chūn bàn.
愁腸欲斷，正是青春半。
lián lǐ fēn zhī luán shī bàn, yòu shì yī chǎng lí sàn
連理分枝鸞失伴，又是一場離散¤
yǎn jìng wú yǔ méi dī, sī suí fāng cǎo qī qī.
掩鏡無語眉低，思隨芳草凄凄。
píng zhàng dōng fēng chuī mèng,
憑仗東風吹夢，
yǔ láng zhōng rì dōng xī.
與郎終日東西。
děng xián wú yǔ, chūn hèn rú hé qù? zhōng shì shū kuáng liú bú zhù, huā àn liǔ nóng hé chǔ
等閑無語，春恨如何去？終是疏狂留不住，花暗柳濃何處¤
jǐn rì mù duàn hún fēi, wǎn chuāng xié jiè cán huī.
盡日目斷魂飛，晚窗斜界殘暉。
cháng hèn zhū mén bó mù,
長恨朱門薄暮，
xiù ān cōng mǎ kōng guī.
繡鞍驄馬空歸。