“柳條裊裊拖金線”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金錯刀（一名醉瑤瑟）》是唐代詩人馮延巳創作的一首詩。

雙玉斗，百瓊壺，佳人歡飲笑喧呼：雙玉斗是指兩個玉器互相碰撞，百瓊壺指具有珍貴瓊玉裝飾的酒壺。詩中描繪了美麗的女子們歡快地喝酒和笑鬧。

麒麟欲畫時難偶，鷗鷺何猜興不孤：麒麟是傳說中的神獸，鷗鷺是指湖中的鳥類。詩中表達了美好的事物很難完全和諧共存的意思，借以反襯人生的矛盾和無奈。

歌婉轉，醉模糊，高燒銀燭臥流蘇：描繪了醉意朦朧的場景，人們陶醉在歌聲中，倚靠在裝飾華麗的帷幕上。

只銷幾覺懵騰睡，身外功名任有無：只有幾個短暫的睡眠，一切都離開了功名利祿的爭奪，心神一片空靈。

日融融，草芊芊，黃鶯求友啼林前：春光明媚，草地又茂盛，黃鶯在林間鳴叫，尋找伙伴，極具生機。

柳條裊裊拖金線，花蕊茸茸簇錦氈：柔軟細長的柳條像拖著金線一樣擺動，花朵盛開的樣子像鑲嵌在錦氈上一樣美麗。

鳩逐婦，燕穿簾，狂蜂浪蝶相翩翩：鳩鳥追逐著配偶，燕子飛過簾幕，蜜蜂和蝴蝶在花叢中翩翩起舞，展現了春天生物繁多、活力四溢的景象。

春光堪賞還堪玩，惱殺東風誤少年：春光宜人，令人陶醉，但東風太過熱情，容易迷失少年的心智。

詩詞的譯文：
雙玉器相碰撞，百瓊壺中盛美酒。
美人歡飲笑開顏，喧鬧中充滿歡樂。

麒麟難得和畫筆相遇，湖中鷗鷺何嘗獨自高興。
歌聲婉轉，醉態模糊，躺在華麗的帷幕上，燭光高燒。

只是幾個迷糊的睡眠，不論功名有無皆任其自由。
日光明媚，草色嫩綠，黃鶯喚友啼鳴在林中。

柳枝柔軟輕擺，像拖著金線一樣。
花朵盛開，像簇錦氈上的點綴。

鳩鳥追逐雌伴，燕子穿越窗簾。
狂蜂和蝴蝶，相互飛舞。

春光美不勝收，卻也誤了少年。

這首詩詞描繪了春天的美景和愉悅的場景，同時又透露出作者對人生的思考和無奈。通過描寫醉意朦朧的歡樂場景、自在隨性的睡眠和大自然的萌動，傳達了生活的無常和面對功名利祿的釋然態度。詩意深沉，詩情曲折，富有意境和張力。

jīn cuò dāo yī míng zuì yáo sè
金錯刀（一名醉瑤瑟）

shuāng yù dòu, bǎi qióng hú, jiā rén huān yǐn xiào xuān hū.
雙玉斗，百瓊壺，佳人歡飲笑喧呼。
qí lín yù huà shí nán ǒu,
麒麟欲畫時難偶，
ōu lù hé cāi xìng bù gū
鷗鷺何猜興不孤¤
gē wǎn zhuǎn, zuì mó hu, gāo shāo yín zhú wò liú sū.
歌婉轉，醉模糊，高燒銀燭臥流蘇。
zhǐ xiāo jǐ jué měng téng shuì,
只銷幾覺懵騰睡，
shēn wài gōng míng rèn yǒu wú.
身外功名任有無。
rì róng róng, cǎo qiān qiān, huáng yīng qiú yǒu tí lín qián.
日融融，草芊芊，黃鶯求友啼林前。
liǔ tiáo niǎo niǎo tuō jīn xiàn,
柳條裊裊拖金線，
huā ruǐ róng róng cù jǐn zhān
花蕊茸茸簇錦氈¤
jiū zhú fù, yàn chuān lián, kuáng fēng làng dié xiāng piān piān.
鳩逐婦，燕穿簾，狂蜂浪蝶相翩翩。
chūn guāng kān shǎng hái kān wán,
春光堪賞還堪玩，
nǎo shā dōng fēng wù shào nián.
惱殺東風誤少年。