“離恨綿綿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

空庭客投歸后，畫堂半掩朱簾。
林風淅淅然夜厭厭，
小樓新月，回首自纖纖。
春光鎮在人空老，新愁去恨為什么窮。
金窗力困起來回到慵。
一聲羌笛，驚醒了怡容。
（李后主《臨江仙》。
前后兩個調，各跑了一半）
尋春須是陽春早，看花莫待花枝老。
后來主持《菩薩蠻》）
仙境煙雨鎖春愁，所以國山川空淚眼。
（吳越王錢.
《木蘭花》）
金鳳想飛遭牽制挑，情脈脈。
看就是玉樓云雨隔。
（錢）
桃李不需要夸張腐爛熳，已經交納了風吹一半。
（韓熙載詠梅》）
學著挑衣服還可以高興，年輕多以來有多少？從古代閑愁沒有關系。
（馮延巳《謁金門》）
初離蜀道心要碎，離恨綿綿。
春天和年，馬上時時聽到杜鵑。
（花蕊夫人《采桑子》）
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jù
句

tíng kōng kè sǎn rén guī hòu, huà táng bàn yǎn zhū lián.
庭空客散人歸后，畫堂半掩朱簾。
lín fēng xī xī yè yàn yàn,
林風淅淅夜厭厭，
xiǎo lóu xīn yuè, huí shǒu zì xiān xiān.
小樓新月，回首自纖纖。
chūn guāng zhèn zài rén kōng lǎo, xīn chóu wǎng hèn hé qióng.
春光鎮在人空老，新愁往恨何窮。
jīn chuāng lì kùn qǐ hái yōng.
金窗力困起還慵。
yī shēng qiāng dí, jīng qǐ zuì yí róng.
一聲羌笛，驚起醉怡容。
lǐ hòu zhǔ lín jiāng xiān.
（李后主《臨江仙》。
qián hòu liǎng diào, gè yì qí bàn
前后兩調，各逸其半）
xún chūn xū shì yáng chūn zǎo, kàn huā mò dài huā zhī lǎo.
尋春須是陽春早，看花莫待花枝老。
hòu zhǔ pú sà mán
（后主《菩薩蠻》）
dì xiāng yān yǔ suǒ chūn chóu, gù guó shān chuān kōng lèi yǎn.
帝鄉煙雨鎖春愁，故國山川空淚眼。
wú yuè wáng qián chù.
（吳越王錢俶.
mù lán huā
《木蘭花》）
jīn fèng yù fēi zāo chè nuò, qíng mò mò.
金鳳欲飛遭掣搦，情脈脈。
kàn jí yù lóu yún yǔ gé.
看即玉樓云雨隔。
qián chù
（錢俶）
táo lǐ bù xū kuā làn màn, yǐ shū le fēng chuī yī bàn.
桃李不須夸爛熳，已輸了風吹一半。
hán xī zài yǒng méi
（韓熙載《詠梅》）
xué zhe hé yī hái kě xǐ, nián shào duō lái yǒu jǐ? zì gǔ xián chóu wú jì.
學著荷衣還可喜，年少多來有幾？自古閑愁無際。
féng yán sì yè jīn mén
（馮延巳《謁金門》）
chū lí shǔ dào xīn jiāng suì, lí hèn mián mián.
初離蜀道心將碎，離恨綿綿。
chūn rì rú nián, mǎ shàng shí shí wén dù juān.
春日如年，馬上時時聞杜鵑。
huā ruǐ fū rén cǎi sāng zǐ
（花蕊夫人《采桑子》）