“君心與我心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《近別》

咫尺不相見，便同天一涯。
何必隔關山，乃言傷別離。
君心與我心，脈脈無由知。
誰堪近別苦，遠別猶有期。

中文譯文：
就算相隔咫尺，卻如同天涯。
何需隔著關山，說傷害分離。
你的心與我的心，溫存無法得知。
誰愿意經歷近處別離的痛苦，長遠的分別仍有相會之期。

詩意和賞析：
這首詩表達了一種思念的情感。詩人和他所愛的人相隔咫尺，雖然離得很近，但卻像天涯一樣遙遠。詩人認為兩人之間不需要隔著關山，就能感受到相互之間的傷害和別離。他不知道對方的心意，無法察覺到對方的溫存。雖然近處的別離很痛苦，但遠離的分別還有重逢的希望。

這首詩用簡潔明了的語言表達了深切的思念之情。詩人通過對距離和別離的描繪，表達了他對心愛之人的思念和渴望。詩中的“咫尺不相見，便同天一涯”形象地表達了距離帶來的無法見面的痛苦之感。詩人對對方的心意一無所知，通過“脈脈無由知”的描寫，強調了思念之情的無法傳達和察覺。最后的兩句“誰堪近別苦，遠別猶有期”表達了對于近處別離的痛苦的感嘆，但卻又抱有遠離仍會相會的希望。

整首詩語言簡練，意境深遠，通過對距離和別離的描寫，表達了詩人對所愛之人的無盡思念和渴望。歌頌了愛情之中的傷離別離的情感。

jìn bié
近別

zhǐ chǐ bù xiāng jiàn, biàn tóng tiān yī yá.
咫尺不相見，便同天一涯。
hé bì gé guān shān, nǎi yán shāng bié lí.
何必隔關山，乃言傷別離。
jūn xīn yǔ wǒ xīn, mò mò wú yóu zhī.
君心與我心，脈脈無由知。
shuí kān jìn bié kǔ, yuǎn bié yóu yǒu qī.
誰堪近別苦，遠別猶有期。