“荷衣醉別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山齋會別

春草平陵路，荷衣醉別離。
將尋洛陽友，共結洞庭期。
星月半山盡，天雞出海遲。
無輕此分手，他日重相思。

譯文：
在春天的平陵路上，青草茂盛。穿著荷葉般的衣裳，一醉方休別離。
即將前去尋找洛陽的友人，共同約定在洞庭湖的某個時刻相聚。
星月已經消失了一半，天雞將要遲遲從海上升起。
別離并不輕易，他日重逢時才能再次相思。

詩意：
這首詩用簡練的詞語表達了詩人對別離的思念之情。詩人在春天的平陵路上，感嘆著春草茂盛的美麗，但同時也在意別離的悲傷。他將前往洛陽尋找友人，希望與他在洞庭湖相聚。詩人用星月半失、天雞遲出的形象描繪時間的流逝和別離的不舍。雖然分別并不輕易，但他相信他們將來會再次重逢，重溫思念之情。

賞析：
這首詩以簡練的語言表達了深沉的思念之情。詩人通過對春天和自然景象的描寫，將自己和友人之間的別離與時間的流逝緊密聯系在一起。詩人沒有過多地抒發情感，而是通過清新的畫面和簡潔的語言，把情感融入到自然景象之中。整首詩意境明確，意味深遠。詩人通過表現自己對別離的思念，體現了人們對親友之間情感的深厚和珍貴。同時，也表達了對未來再次相聚的期待和希望。

shān zhāi huì bié
山齋會別

chūn cǎo píng líng lù, hé yī zuì bié lí.
春草平陵路，荷衣醉別離。
jiāng xún luò yáng yǒu, gòng jié dòng tíng qī.
將尋洛陽友，共結洞庭期。
xīng yuè bàn shān jǐn, tiān jī chū hǎi chí.
星月半山盡，天雞出海遲。
wú qīng cǐ fēn shǒu, tā rì zhòng xiāng sī.
無輕此分手，他日重相思。