“失路更傷離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《涂中寄薛中裕》

貧交千里外，
失路更傷離。
曉淚芳草盡，
夜魂明月知。
空山連野外，
寒鳥下霜枝。
此景正寥落，
為君玄發衰。

中文譯文：

貧困使我們隔離千里，
迷失了路更加傷心離別。
清晨的淚水濕透了芳草，
夜晚的魂魄只有明月知曉。
空山連著荒野，
寒鳥落在霜凍的枝條上。
這里的景色真是凄涼，
是為了你玄發的凋謝。

詩意及賞析：

這首詩寫的是宋代文學家司馬扎寄給朋友薛中裕的一首詩，表達了詩人清貧、形單影只的心情。詩人與朋友相隔千里，貧窮困苦讓他們更加感到離別之痛。清晨，詩人的淚水濕透了芳草，夜晚，他的靈魂只有明月才能理解。空山連著荒野，孤單的鳥兒落在霜凍的枝條上。這片景色的凄涼正好與詩人玄發的凋謝相呼應。整首詩以簡練明快的語言，表達了詩人孤獨、貧困、失落的情感，給人以深深的震撼和思索。

tú zhōng jì xuē zhōng yù
涂中寄薛中裕

pín jiāo qiān lǐ wài, shī lù gèng shāng lí.
貧交千里外，失路更傷離。
xiǎo lèi fāng cǎo jǐn, yè hún míng yuè zhī.
曉淚芳草盡，夜魂明月知。
kōng shān lián yě wài, hán niǎo xià shuāng zhī.
空山連野外，寒鳥下霜枝。
cǐ jǐng zhèng liáo luò, wèi jūn xuán fā shuāi.
此景正寥落，為君玄發衰。