“舴艋舟中白發生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈錢塘湖上唐處士》是唐代詩人方干所作的一首詩。這首詩將自己癡迷于君家的美景與洞庭湖相比，以表達對君家的喜愛之情，同時也表達了作者在孤獨中的悲涼之感。

詩中描繪了位于錢塘湖上的君家，形容其美景如洞庭湖一般壯美。沖灣潑岸，夜波聲，展示了大自然寧靜而美妙的一面。蟾蜍影里清吟苦，舴艋舟中白發生，表達了作者孤獨沉思和憂傷的心情。他常常與酒杯為伴，又常常看到那些豪杰們戴著紗帽出現，使得他倍感自卑和無處訴說自己的心境。他告誡人們不要說世界上沒有知己，因為他自己就有一朵孤云能夠理解他的情感。

這首詩的中文譯文為：

我愛君家像洞庭湖，
沖灣潑岸夜波聲。
在蟾蜍的影子之中，清吟苦澀，
而在舴艋車中頭發卻白了。
常與酒杯為伴，見到紗帽是公卿，
別人說世界上沒有知己，
但這片獨云卻懂得我的情感。

這首詩詞通過自然景物和個人情感的對比，表達了作者孤獨寂寞的心境和對知己的渴望。盡管作者感到無法與世人理解和溝通，但他仍然發現了一絲理解和陪伴的存在，這讓他感到安慰。整首詩詞營造了一種淡泊、孤獨而又平和的氛圍，展示了唐代士人的內心世界以及對人生和情感的深入思考。

zèng qián táng hú shàng táng chǔ shì
贈錢塘湖上唐處士

wǒ ài jūn jiā shì dòng tíng, chōng wān pō àn yè bō shēng.
我愛君家似洞庭，沖灣潑岸夜波聲。
chán chú yǐng lǐ qīng yín kǔ, zé měng zhōu zhōng bái fà shēng.
蟾蜍影里清吟苦，舴艋舟中白發生。
cháng gòng jiǔ bēi wèi bàn lǚ, fù wén shā mào jiàn gōng qīng.
常共酒杯為伴侶，復聞紗帽見公卿。
mò yán jǔ shì wú zhī jǐ, zì yǒu gū yún shí cǐ qíng.
莫言舉世無知己，自有孤云識此情。