“不知云雨歸何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

經舊游·暫到高唐曉

暫到高唐曉又還，
丁香結夢水潺潺。
不知云雨歸何處，
歷歷空留十二山。

中文譯文：

暫時到了高唐，早晨又返回，
丁香花香中結成了美夢，水聲潺潺。
不知道云雨歸去了哪里，
清晰地留下了十二座山。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人在高唐的一次短暫停留，然后早晨又返回的情景。詩人在高唐的夜晚，受到了丁香的香味的感召，產生了美麗的夢境。他回憶起在高唐所見到的云雨，卻不知道它們回到了何處。雖然離開了高唐，但他心中空留下了十二座山的美景。

整首詩意蘊含著一種對美好瞬間的追憶和對美景的留戀之情。通過描述詩人在高唐的瞬間停留所感受到的美麗景色和夢境，詩人表達了對瞬間美好的向往和對自然景色的敬畏。詩人以簡潔而形象的語言，將自然景觀和所感所想融合在一起，表現出了唐代詩人崇尚自然的情感和審美追求。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以美的享受和思考的空間。

jīng jiù yóu
經舊游

zàn dào gāo táng xiǎo yòu hái, dīng xiāng jié mèng shuǐ chán chán.
暫到高唐曉又還，丁香結夢水潺潺。
bù zhī yún yǔ guī hé chǔ, lì lì kōng liú shí èr shān.
不知云雨歸何處，歷歷空留十二山。