“同憂相捄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《河上歌》是一首先秦時期的詩詞，作者不詳。這首詩以同病相憐、同憂相扶為主題，以自然界的景象為表達手段。

譯文：
在河上歌唱，
同樣的病痛使我們互相憐憫，
同樣的憂愁使我們互相扶持。
驚飛的鳥兒相互追逐聚集，
激流的水也因此再次匯聚。

詩意：
《河上歌》通過描繪自然界的景象，表達了人們在同樣的困境下相互同情和互相支持的情感。詩中的河流和飛鳥成為詩人的寫意，象征人們在面對疾病和困苦時的心境。詩人通過這些形象，表達了同病相憐和同憂相扶的人間情感。

賞析：
《河上歌》以簡潔明了的語言，通過自然景觀的描繪，展現了人與人之間共同面對困境時的情感共鳴。詩人通過描繪驚飛的鳥兒相互追逐聚集和激流的水再次匯聚的情景，生動地表達了人們在困難時期相互支持、共同應對的精神。這種團結互助的精神在中國傳統文化中非常重要，被視為一種高尚的品質。詩人通過這首詩詞呼喚人們在困境中相互關懷和支持，傳遞了一種積極向上的情感。

hé shàng gē
河上歌

tóng bìng xiāng lián.
同病相憐。
tóng yōu xiāng jiù.
同憂相捄。
jīng xiáng zhī niǎo xiāng suí ér jí.
驚翔之鳥相隨而集。
lài xià zhī shuǐ yīn fù jù liú.
瀨下之水因復俱流。