“薄薄之土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偉大的上天。
照臨大地。
聚集地的靈。
降甘風雨。
各得其所。
萬物的生存。
各得其所。
無論現代還是古代。
只有我一人某敬拜上天之福。
薄薄的土地。
承之神。
興甘風雨。
各種花卉百物。
沒有不茂盛的。
既平安又安寧。
只有我一人某敬拜大地之靈。
維某年某月上一天。
明光在上下。
勤施于四方。
旁作肅穆。
只有我一人某敬拜到郊外迎接。
在正月初一日在束郊迎。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jì cí
祭辭

huáng huáng shàng tiān.
皇皇上天。
zhào lín xià tǔ.
照臨下土。
jí dì zhī líng.
集地之靈。
jiàng gān fēng yǔ.
降甘風雨。
gè dé qí suǒ.
各得其所。
shù wù qún shēng.
庶物群生。
gè dé qí suǒ.
各得其所。
mí jīn mí gǔ.
靡今靡古。
wéi yǔ yī rén mǒu jìng bài huáng tiān zhī hù.
維予一人某敬拜皇天之祜。
báo báo zhī tǔ.
薄薄之土。
chéng tiān zhī shén.
承天之神。
xìng gān fēng yǔ.
興甘風雨。
shù huì bǎi wù.
庶卉百物。
mò bù mào zhě.
莫不茂者。
jì ān qiě níng.
既安且寧。
wéi yǔ yī rén mǒu jìng bài xià tǔ zhī líng.
維予一人某敬拜下土之靈。
wéi mǒu nián mǒu yuè shàng rì.
維某年某月上日。
míng guāng yú shàng xià.
明光于上下。
qín shī yú sì fāng.
勤施于四方。
páng zuò mù mù.
旁作穆穆。
wéi yǔ yī rén mǒu jìng bài yíng yú jiāo.
惟予一人某敬拜迎于郊。
yǐ zhēng yuè shuò rì yíng rì yú dōng jiāo.
以正月朔日迎日于東郊。