“惟若寧侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祭侯辭》是一首先秦時期的詩詞，作者佚名。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
只有像寧侯那樣才能安寧。不要像女人一樣沒有安寧。他不屬于國王的統治之下。所以他抵抗并且射殺了女人。他強迫自己吃喝。致詞給你，曾孫。祝福各位諸侯獲得百福。

詩意：
《祭侯辭》描述了一個人被稱為寧侯的人物，他以勇敢堅定的態度表現出對自由和尊嚴的追求。詩詞呼吁人們不要像女性一樣缺乏堅定和安寧，而應該像寧侯一樣，堅決抵抗不公和壓迫。通過描述寧侯的英勇行為和對諸侯的祝福，詩詞傳達了對自由和獨立的向往和尊重。

賞析：
《祭侯辭》以簡練的語言表達了對勇氣和堅定的贊美，同時傳遞了對自由和平等的思考。詩詞中的比喻和意象凝練而富有力量，使得詩意更加深遠。寧侯作為一個象征性的人物，代表了對權力和壓迫的反抗，他的行為展現了自主和尊嚴的品質。詩詞最后的祝福表達了作者對各位諸侯的祝愿，寄托了對公正和幸福的期望。

《祭侯辭》通過簡潔明快的語言，傳遞了對勇氣、自由和尊嚴的崇敬。它提醒人們要堅守自己的信念，不屈服于壓力和不公，追求真正的自由和尊嚴。這首詩詞在先秦時期的社會背景下，具有一定的政治寓意，同時也可以引發讀者對個人價值和社會公正的思考。

jì hóu cí
祭侯辭

wéi ruò níng hóu.
惟若寧侯。
wú huò ruò nǚ bù níng hóu.
毋或若女不寧侯。
bù shǔ yú wáng suǒ.
不屬于王所。
gù kàng ér shè nǚ.
故抗而射女。
qiáng yǐn qiáng shí.
強飲強食。
yí ěr zēng sūn.
詒爾曾孫。
zhū hóu bǎi fú.
諸侯百福。