“歲歲滿皇州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晦日詔宴永穆公主亭子賦得流字

唐 張說

堂邑山林美，朝恩晦日游。
園亭含淑氣，竹樹繞春流。
舞席千花妓，歌船五彩樓。
群歡與王澤，歲歲滿皇州。

譯文：

堂邑山林美，朝廷恩寵晦日游。
園亭充滿和諧的氣息，竹樹繞著春天的流水。
舞席上有千花綻放的妓女，歌船上有五彩斑斕的樓閣。
大家歡聚一堂，與王澤共同慶祝，每年滿盈皇城之中。

詩意：

這首詩描繪了一幅宴會的場景，描述了堂邑山林的美麗景色和園亭中充滿和諧氣息的情景。詩中提到了舞席上的千花妓和歌船上的五彩樓，展示了豪華繁華的宴會的盛況。最后一句表達了大家的歡聚以及對王澤的祝福，寓意著吉慶年景將會持續不斷。

賞析：

這首詩以山水、花草、舞席、妓女、歌船等元素來形容宴會的場景，充滿了生動活潑的氛圍。通過描繪豐富多彩的細節，將宴會過程中的繁華景象生動地展現出來。詩中使用了對偶的句子結構，增加了整首詩的韻律感。最后一句以滿城的歡慶和對王澤的美好祝愿作為結尾，使整首詩具有了吉祥喜慶的寓意。整體上，這首詩以其明快的節奏和歡樂的意境，展示了唐代宴會的繁華景象，給人一種愉悅和慶祝的氛圍。

huì rì zhào yàn yǒng mù gōng zhǔ tíng zi fù dé liú zì
晦日詔宴永穆公主亭子賦得流字

táng yì shān lín měi, cháo ēn huì rì yóu.
堂邑山林美，朝恩晦日游。
yuán tíng hán shū qì, zhú shù rào chūn liú.
園亭含淑氣，竹樹繞春流。
wǔ xí qiān huā jì, gē chuán wǔ cǎi lóu.
舞席千花妓，歌船五彩樓。
qún huān yǔ wáng zé, suì suì mǎn huáng zhōu.
群歡與王澤，歲歲滿皇州。