“短歌將急景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湘州九日城北亭子

西楚茱萸節，南淮戲馬臺。
寧知沅水上，復有菊花杯。
亭帳憑高出，親朋自遠來。
短歌將急景，同使興情催。

中文譯文：

在湘州的九月初九日，在城北的亭子上

西楚慶祝茱萸節，南淮的馬臺上進行戲馬表演。
不知道你們還知不知道，在沅水邊，還有舉辦菊花杯的活動。
這亭子高高掛起帳篷，朋友親人從遠方趕來到此。
短歌即將急促唱出，一起努力使人興奮起來。

詩意和賞析：
這首詩描述了唐代詩人張說所經歷的一個節日活動場景。他所在的湘州慶祝茱萸節，慶祝活動包括戲馬表演和菊花杯比賽。詩中表達了詩人對節日熱鬧景象的贊美和他對朋友親人團聚的喜悅之情。短歌的急促節奏和情緒催人興奮，展示了詩人對美好時刻的激動之情。整首詩描繪了一個歡樂喜慶的節日場景，凸顯了人們在團聚與歡慶中迎接秋天的獨特情懷。

xiāng zhōu jiǔ rì chéng běi tíng zi
湘州九日城北亭子

xī chǔ zhū yú jié, nán huái xì mǎ tái.
西楚茱萸節，南淮戲馬臺。
níng zhī yuán shuǐ shàng, fù yǒu jú huā bēi.
寧知沅水上，復有菊花杯。
tíng zhàng píng gāo chū, qīn péng zì yuǎn lái.
亭帳憑高出，親朋自遠來。
duǎn gē jiāng jí jǐng, tóng shǐ xìng qíng cuī.
短歌將急景，同使興情催。