“轉蓬離本根”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“轉蓬離本根”全詩
之子在萬里，江湖逈且深。
方舟安可極，離思故難任。
孤鴈飛南游，過庭長哀吟。
翹思慕遠人，愿欲托遺音。
形影忽不見，翩翩傷我心。
轉蓬離本根，飄飖隨長風。
何意回飚舉，吹我入云中。
高高上無極，天路安可窮。
類此游客子，捐軀遠從戎。
毛褐不掩形，薇藿常不充。
去去莫復道，沉憂令人老。
西北有織婦，綺縞何繽紛。
明晨秉機杼，日昃不成文。
太息終長夜，悲嘯入青云。
妾身守空閨，良人行從軍。
自期三年歸，今已歷九春。
飛鳥遶樹翔，噭噭鳴索羣。
愿為南流景，馳光見我君。
南國有佳人，容華若桃李。
朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。
時俗薄朱顏，誰為發皓齒。
俯仰歲將暮，榮曜難久恃。
仆夫早嚴駕，吾將遠行游。
遠游欲何之，吳國為我仇。
將騁萬里涂，東路安足由。
江介多悲風，淮泗馳急流。
愿欲一輕濟，惜哉無方舟。
閑居非吾志，甘心赴國憂。
飛觀百余尺，臨牖yǒu御欞軒。
遠望周千里，朝夕見平原。
烈士多悲心，小人偷自閑。
國讎亮不塞，甘心思喪元。
拊劍西南望，思欲赴太山。
弦急悲聲發，聆我慷慨言。
攬衣出中閨，逍遙步兩楹。
閑房何寂寞，綠草被階庭。
空室自生風，百鳥翩南征。
春思安可忘，憂戚與我幷。
佳人在遠遁，妾身單且煢。
歡會難再遇，芝蘭不重榮。
人皆棄舊愛，君豈若平生。
寄松為女蘿，依水如浮萍。
赍jī身奉衿帶，朝夕不墮傾。
倘終顧盻恩，永副我中情。
分類： 思親
作者簡介(曹植)
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
雜詩七首注釋
[i]江北：原作“北海”，注云：“一作江北。”今據以校改。
[ii]瀟湘：兩水名。均在今湖南省境內。
[iii]朱顏：美好的容顏
[iv]俯仰：俯仰之間。形容時間的短暫。
[v]榮耀：指女子青春時光彩煥發的榮華。
[vi]嚴駕：裝備好車馬。
[vii]東路：指從洛陽回去的路上。
[viii]江介：江邊。
[ix]無方舟：比喻自己當時沒有權柄。
[x]飛觀：形容觀之高。觀：宮門的瞭望樓。
[xi]欞軒：欄桿。
[xii]喪元：丟掉腦袋
[xiii]赴太山：古人迷信人死后魂魄歸于泰山，因此“赴太山”即“赴死”之意。太，通“泰”。
雜詩七首賞析
其一賞析
這是一首五言古詩，抒發了對遠方親人深切思念之情。
“高臺多悲風，朝日照北林”，起句工整并定下“悲”的感情基調。寫詩人朝日登臺，雖天氣晴朗，陽光明媚，但詩人仍有所感觸，覺得悲從中來。
“之子在萬里，江湖迥且深”，這兩句詩緊承上句，也解釋了悲的原因：親人遠隔萬里，江河阻隔，水深難渡。同時也點明此詩是為懷故人而作的主題。“方舟”兩句，繼續寫會面之難、離愁難以排遣。
“孤雁飛南游”等以下六句是直寫登臺見聞。“孤雁飛南游，過庭長哀吟”兩句寫詩人聽到孤雁哀鳴，抬頭望見正向南飛，想到孤居南方的兄弟，心內更是痛苦。“翹思”以下四句寫仰首思慕遠方兄弟，遐想托雁帶去音信，可轉眼之間，孤雁已飛走了，形影不見，無緣會面，又難通音信，惆悵痛苦，久久不平。
其四賞析
該詩是曹植《雜詩》六首中的第四首。詩中作者以佳人自比，抒發自己雖值盛年卻無法施展抱負的深沉慨嘆。
“南國有佳人，容華者桃李“，起首兩句就描繪了一個艷若桃李、風華絕代的形象。是作者借屈原以香草美人代君子的寫法，借美人形象來比喻自己杰出的才能。“朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。”兩句，寫美人朝游江北，夕宿瀟湘水的小洲上，居無定所。“時俗薄朱顏，誰為發皓齒”兩句寫美人空有色藝，卻遭時俗所鄙薄，那么佳人為誰去啟皓齒歌唱?這兩句，自憐之意已出。
“俯仰歲將暮，榮耀難久恃”，兩句寫時光流逝，青春美色難以久駐，暗示人生易老，如不趁青春年少建功立業，恐怕要留下終生遺憾。作者那種懷才不遇，生不逢時的感傷噴泄而出。
“轉蓬離本根”全詩拼音讀音對照參考
zá shī qī shǒu
雜詩七首
gāo tái duō bēi fēng, cháo rì zhào běi lín.
高臺多悲風，朝日照北林。
zhī zǐ zài wàn lǐ, jiāng hú jiǒng qiě shēn.
之子在萬里，江湖逈且深。
fāng zhōu ān kě jí, lí sī gù nán rèn.
方舟安可極，離思故難任。
gū yàn fēi nán yóu, guò tíng zhǎng āi yín.
孤鴈飛南游，過庭長哀吟。
qiào sī mù yuǎn rén, yuàn yù tuō yí yīn.
翹思慕遠人，愿欲托遺音。
xíng yǐng hū bú jiàn, piān piān shāng wǒ xīn.
形影忽不見，翩翩傷我心。
zhuǎn péng lí běn gēn, piāo yáo suí cháng fēng.
轉蓬離本根，飄飖隨長風。
hé yì huí biāo jǔ, chuī wǒ rù yún zhōng.
何意回飚舉，吹我入云中。
gāo gāo shàng wú jí, tiān lù ān kě qióng.
高高上無極，天路安可窮。
lèi cǐ yóu kè zi, juān qū yuǎn cóng róng.
類此游客子，捐軀遠從戎。
máo hè bù yǎn xíng, wēi huò cháng bù chōng.
毛褐不掩形，薇藿常不充。
qù qù mò fù dào, chén yōu lìng rén lǎo.
去去莫復道，沉憂令人老。
xī běi yǒu zhī fù, qǐ gǎo hé bīn fēn.
西北有織婦，綺縞何繽紛。
míng chén bǐng jī zhù, rì zè bù chéng wén.
明晨秉機杼，日昃不成文。
tài xī zhōng cháng yè, bēi xiào rù qīng yún.
太息終長夜，悲嘯入青云。
qiè shēn shǒu kōng guī, liáng rén xíng cóng jūn.
妾身守空閨，良人行從軍。
zì qī sān nián guī, jīn yǐ lì jiǔ chūn.
自期三年歸，今已歷九春。
fēi niǎo rào shù xiáng, jiào jiào míng suǒ qún.
飛鳥遶樹翔，噭噭鳴索羣。
yuàn wèi nán liú jǐng, chí guāng jiàn wǒ jūn.
愿為南流景，馳光見我君。
nán guó yǒu jiā rén, róng huá ruò táo lǐ.
南國有佳人，容華若桃李。
cháo yóu jiāng běi àn, xī sù xiāo xiāng zhǐ.
朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。
shí sú báo zhū yán, shuí wèi fā hào chǐ.
時俗薄朱顏，誰為發皓齒。
fǔ yǎng suì jiāng mù, róng yào nán jiǔ shì.
俯仰歲將暮，榮曜難久恃。
pū fū zǎo yán jià, wú jiāng yuǎn xíng yóu.
仆夫早嚴駕，吾將遠行游。
yuǎn yóu yù hé zhī, wú guó wèi wǒ chóu.
遠游欲何之，吳國為我仇。
jiāng chěng wàn lǐ tú, dōng lù ān zú yóu.
將騁萬里涂，東路安足由。
jiāng jiè duō bēi fēng, huái sì chí jí liú.
江介多悲風，淮泗馳急流。
yuàn yù yī qīng jì, xī zāi wú fāng zhōu.
愿欲一輕濟，惜哉無方舟。
xián jū fēi wú zhì, gān xīn fù guó yōu.
閑居非吾志，甘心赴國憂。
fēi guān bǎi yú chǐ, lín yǒu yǒ u yù líng xuān.
飛觀百余尺，臨牖yǒu御欞軒。
yuǎn wàng zhōu qiān lǐ, zhāo xī jiàn píng yuán.
遠望周千里，朝夕見平原。
liè shì duō bēi xīn, xiǎo rén tōu zì xián.
烈士多悲心，小人偷自閑。
guó chóu liàng bù sāi, gān xīn sī sàng yuán.
國讎亮不塞，甘心思喪元。
fǔ jiàn xī nán wàng, sī yù fù tài shān.
拊劍西南望，思欲赴太山。
xián jí bēi shēng fā, líng wǒ kāng kǎi yán.
弦急悲聲發，聆我慷慨言。
lǎn yī chū zhōng guī, xiāo yáo bù liǎng yíng.
攬衣出中閨，逍遙步兩楹。
xián fáng hé jì mò, lǜ cǎo bèi jiē tíng.
閑房何寂寞，綠草被階庭。
kōng shì zì shēng fēng, bǎi niǎo piān nán zhēng.
空室自生風，百鳥翩南征。
chūn sī ān kě wàng, yōu qī yǔ wǒ bìng.
春思安可忘，憂戚與我幷。
jiā rén zài yuǎn dùn, qiè shēn dān qiě qióng.
佳人在遠遁，妾身單且煢。
huān huì nán zài yù, zhī lán bù zhòng róng.
歡會難再遇，芝蘭不重榮。
rén jiē qì jiù ài, jūn qǐ ruò píng shēng.
人皆棄舊愛，君豈若平生。
jì sōng wèi nǚ luó, yī shuǐ rú fú píng.
寄松為女蘿，依水如浮萍。
jī jī shēn fèng jīn dài, zhāo xī bù duò qīng.
赍jī身奉衿帶，朝夕不墮傾。
tǎng zhōng gù xì ēn, yǒng fù wǒ zhōng qíng.
倘終顧盻恩，永副我中情。
“轉蓬離本根”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平
韻腳：(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。