“賓門引上才”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春晚侍宴麗正殿探得開字

圣政惟稽古，賓門引上才。
坊因購書立，殿為集賢開。
髦彥星辰下，仙章日月回。
字如龍負出，韻是鳳銜來。
庭柳馀春駐，宮鶯早夏催。
喜承蕓閣宴，幸奉柏梁杯。

中文譯文：
春晚宴會在華麗的正殿舉行，我識破了里面的開啟密碼。

圣明的政治以古人的經驗為參考，邀請賢才入朝門。
因為購書的緣故，坊市得以繁榮，宮殿則成為才士集聚之地。
有許多才華出眾的年輕士人聚集于此，他們被比喻為星辰，閃爍在天際；
也有眾多仙人文士，他們被比喻為日月，循環不已。
這些文人的字如龍，凝聚著無窮的力量，寄托著厚重的文化底蘊；
他們的韻腳如鳳，帶來無盡的音韻之美，透露出深厚的藝術內涵。
庭院里綠柳仍然青翠欲滴，春天的氣息還未離去；
宮殿里宮嬪的鶯兒早已提前鳴叫，夏天的氣息漸漸逼近。
我喜歡承受蕓閣的宴會邀請，幸運地拿到柏梁之杯。

詩意：
這首詩描繪了唐代宴會中的場景，以及宴會背后對文化和才華的贊美。作者通過描繪圣明政府學習古人經驗，邀請才華橫溢的人才入朝，以及文人雅士在宮殿中聚集的景象，表達了對中國傳統文化的尊重和崇敬。同時，作者也通過描寫春天和夏天的到來，展示了大自然的變遷和永恒的循環。最后，作者表達了自己對受邀參加蕓閣宴會并獲得柏梁之杯的喜悅和感激。

賞析：
這首詩以對唐代社會宴會的描繪為背景，通過豐富的意象和比喻手法，展示了文化和才華的榮耀。詩中通過比喻將才華橫溢的人比作星辰和日月，將他們的藝術表達比作龍和鳳，展示了他們在文化傳承和藝術創作中的重要性。另外，詩中還融入了自然景觀的描寫，如庭院中的綠柳和宮殿中的鶯兒，使整首詩增添了自然的生機和氣息。最后，作者以受邀參加宴會并獲得柏梁之杯為結尾，表達了對宴會主人的感激之情，展示了一種欣賞文化和藝術精華的態度。整首詩以優美的句子構建了豐富的意象，通過對社會生活和自然景觀的描繪，展示了唐代的繁榮和文化底蘊，給人一種美好、宏大的感受。

chūn wǎn shì yàn lì zhèng diàn tàn dé kāi zì
春晚侍宴麗正殿探得開字

shèng zhèng wéi jī gǔ, bīn mén yǐn shàng cái.
圣政惟稽古，賓門引上才。
fāng yīn gòu shū lì, diàn wèi jí xián kāi.
坊因購書立，殿為集賢開。
máo yàn xīng chén xià, xiān zhāng rì yuè huí.
髦彥星辰下，仙章日月回。
zì rú lóng fù chū, yùn shì fèng xián lái.
字如龍負出，韻是鳳銜來。
tíng liǔ yú chūn zhù, gōng yīng zǎo xià cuī.
庭柳馀春駐，宮鶯早夏催。
xǐ chéng yún gé yàn, xìng fèng bǎi liáng bēi.
喜承蕓閣宴，幸奉柏梁杯。