“攀嵇亦鳳舉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《向常侍》
顏延之

向秀甘淡薄，
深心托豪素。
探道好淵玄，
觀書鄙章句。
交呂既鴻軒，
攀嵇亦鳳舉。
流連河里游，
惻愴山陽賦。

詩詞中文譯文：

向著秀麗的人,
樂于淡薄自己，
將真情寄托給豪杰和樸實之人。
喜歡涉獵深奧的道理，
鄙視只懂得道章句的人。
和呂、鴻一樣在高堂上交流，
像攀嵇、鳳一樣在作品中崛起。
游蕩在河流之間，
悲哀和難過地寫《山陽賦》。

詩意和賞析：

這首詩描述了顏延之自己的心境和人生態度。他向往自由和清靜，不追求名利。向秀（指向美好追求）甘愿淡薄，將深沉的真心寄托給豪杰和樸實之人。他喜歡探索深奧的道理，而鄙視那些只懂得死記硬背經書章句的人。作者希望能與呂、鴻一樣在高堂上相互交流，并像嵇、鳳一樣在作品中有所成就。詩中還出現了流連在河流之間的景象，此處可能象征著作者獨自思索和沉浸于創作之中的心境。最后，作者用“惻愴山陽賦”來描繪自己的心情，表達了對人生的思考與憂傷。

這首詩表達了作者們對追求和品味真善美的向秀精神的謳歌。他反對浮華之人，贊美追求真實本質的豪杰。作者追求著自己對美好事物的渴望，并在心靈的世界中追求滿足與自由。同時，他也表達出對現實社會的不滿和對心靈世界的追求，成為后人對于信念和自由追求的又一次啟示。

xiàng cháng shì
向常侍

xiàng xiù gān dàn bó,
向秀甘淡薄，
shēn xīn tuō háo sù.
深心托豪素。
tàn dào hǎo yuān xuán,
探道好淵玄，
guān shū bǐ zhāng jù.
觀書鄙章句。
jiāo lǚ jì hóng xuān,
交呂既鴻軒，
pān jī yì fèng jǔ.
攀嵇亦鳳舉。
liú lián hé lǐ yóu,
流連河里游，
cè chuàng shān yáng fù.
惻愴山陽賦。