“江上氣早寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《發后渚》是南北朝時期鮑照的一首詩詞。這首詩詞描繪了江上早寒的景象，以及冬天離別家鄉的凄涼心境。詩人通過境景的描寫反映出自己內心的凄愴和迷惘。

詩詞的中文譯文如下：

江上氣早寒，
朝陽湖水中寒氣已經開始顯現，
仲秋始霜雪。
仲秋的時候，已經開始出現了霜雪。
從軍乏衣糧，
出征征戰的士兵沒有足夠的衣服和糧食，
方冬與家別。
正是冬天，與親人分別。
蕭條背鄉心，
心中感到蕭條，思鄉之情油然而生。
凄愴清渚發。
憂傷的心情在清澈的江渚上發泄。
涼埃晦平皋，
涼風吹起，埃塵籠罩著平皋。
飛潮隱修樾。
洶涌的浪潮掩蓋了修道者的隱居所。
孤光獨徘徊，
孤獨的光芒獨自徘徊。
空煙視升滅。
眼中只有茫茫煙霧的升起和消散。
途隨前峰遠，
路隨著前方的山峰一直延伸。
意逐后云結。
心思隨著后方的云層結合在一起。
華志分馳年，
壯麗的志向分散消耗了年華。
韶顏慘驚節。
美好的容顏受到慘狀的驚嚇。
推琴三起嘆，
推著琴弦三次嘆息。
聲為君斷絕。
聲音已經難以傳達給親人了。

這首詩詞描繪了作者面對戰亂和離別帶來的凄涼心情。作者通過描繪寒冷的氣候、缺乏衣食的困境和離別的傷感，表現了自己的苦悶和迷茫。整首詩詞以冷峭的風景作為背景，借景抒情，向讀者展現了作者內心的孤獨和無助。在詩人的心中，家鄉的溫暖與自己的孤寂形成鮮明的對比，更加凸顯了作者離鄉背井的痛苦和迷茫。

整首詩采用了較為平實的語言，清晰地傳達了作者的感受，表達了內心的苦悶和無助。通過描繪冷峭的自然景色，作者將自己的情感與自然景觀相融合，使讀者更加真切地感受到了作者的內心世界，從而引發讀者共鳴。

這首詩詞通過對孤獨和無助的描繪，表達了作者面對戰亂和離鄉困境的迷茫和困惑。作者以自己的親身經歷向讀者展示了戰亂時期的苦難和無奈，既展現了對生活的思考和對命運的追問，也透露出對親人的思念和對未來的期望。整首詩詞情感真實、文字簡練，通過描繪凄涼的景象，傳達了作者內心的苦悶和無助，展示了戰亂時期人們的困境和心理狀態。

fā hòu zhǔ
發后渚

jiāng shàng qì zǎo hán,
江上氣早寒，
zhòng qiū shǐ shuāng xuě.
仲秋始霜雪。
cóng jūn fá yī liáng,
從軍乏衣糧，
fāng dōng yǔ jiā bié.
方冬與家別。
xiāo tiáo bèi xiāng xīn,
蕭條背鄉心，
qī chuàng qīng zhǔ fā.
凄愴清渚發。
liáng āi huì píng gāo,
涼埃晦平皋，
fēi cháo yǐn xiū yuè.
飛潮隱修樾。
gū guāng dú pái huái,
孤光獨徘徊，
kōng yān shì shēng miè.
空煙視升滅。
tú suí qián fēng yuǎn,
途隨前峰遠，
yì zhú hòu yún jié.
意逐后云結。
huá zhì fēn chí nián,
華志分馳年，
sháo yán cǎn jīng jié.
韶顏慘驚節。
tuī qín sān qǐ tàn,
推琴三起嘆，
shēng wèi jūn duàn jué.
聲為君斷絕。