“寒鄉無異服”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意贈今人》是南北朝時期鮑令暉創作的一首詩詞。這首詩詞描述了古代宮廷女子的堅韌和忠誠，以及她們面對別離的痛苦。

詩詞的中文譯文如下：

寒鄉無異服，氈褐代文練。
在寒冷的鄉間，沒有漂亮的衣服，只能穿著粗布練習文字。

日月望君歸，年年不解綖。
日月依舊，但愿君早日歸來，但我們每年都無法解開相思之綖（古代女子圍繞腰間的彩繩，象征著思念之情）。

荊揚春早和，幽冀猶霜霰。
荊州和揚州的春天早已到來，而我所處的幽州和冀州卻仍是陰冷的冬天。

北寒妾已知，南心君不見。
北方的寒冷，我已經深有體會；而南方的溫暖，君卻遲遲未能親眼見到。

誰為道辛苦，寄情雙飛燕。
誰能明白道別的痛苦？我以寄情于雙飛的燕子來表達我的思念之情。

形迫杼煎絲，顏落風催電。
日復一日地織綢緞，形體疲倦如灼熱的杼子；面容逐漸衰老，如被風催逝的青絲。

容華一朝盡，惟馀心不變。
青春容顏轉瞬即逝，只有我內心的忠誠不曾改變。

這首詩詞通過描繪女子在別離中的痛苦，表達了詩人對于宮廷女子的愛與思念之情。詩中使用了寒冷的環境和日月的變化來象征詩人與君之間的距離與隔閡。同時，通過描繪女子忠誠不渝的形象，強調了她們的堅韌和責任感。整首詩詞表達了作者對于愛情中承受痛苦和堅守忠誠的贊美和思考。

gǔ yì zèng jīn rén
古意贈今人

hán xiāng wú yì fú, zhān hè dài wén liàn.
寒鄉無異服，氈褐代文練。
rì yuè wàng jūn guī, nián nián bù jiě yán.
日月望君歸，年年不解綖。
jīng yáng chūn zǎo hé, yōu jì yóu shuāng sǎn.
荊揚春早和，幽冀猶霜霰。
běi hán qiè yǐ zhī, nán xīn jūn bú jiàn.
北寒妾已知，南心君不見。
shuí wèi dào xīn kǔ? jì qíng shuāng fēi yàn.
誰為道辛苦？寄情雙飛燕。
xíng pò zhù jiān sī, yán luò fēng cuī diàn.
形迫杼煎絲，顏落風催電。
róng huá yī zhāo jǐn, wéi yú xīn bù biàn.
容華一朝盡，惟馀心不變。