“何得晨風起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古意報袁功曹

朝代：南北朝

作者：江淹

從軍出隴北，長望陰山云。
涇渭各異流，恩情于此分。
故人贈寶劍，鏤以瑤華文。
一言鳳獨立，再說鸞無群。
何得晨風起，悠哉凌翠氛。
黃鵠去千里，垂涕為報君。

詩詞中文譯文：

從軍出征，離開隴北，遠望著陰山上的云。
涇水和渭水流向不同的方向，我們的恩情也在此分開。
故人送給我一柄寶劍，劍身鏤刻了美麗的花紋。
一句話，讓鳳凰獨立，再說起孤孤單單的鸞鳥。
何時能看見晨風吹起，飄蕩在翠綠的氛圍中。
黃鵠揚起翅膀飛往千里之外，我滿懷悲傷為了向君報答。

詩意和賞析：

這首詩是南北朝時期江淹的作品，表達了將軍離鄉從軍的離愁別緒。詩中描繪了將軍在離開家鄉時長望陰山的場景，通過描述水流的不同方向和故人贈送的寶劍來表達將軍與故鄉、親友之間的恩情分離。詩的末尾描述了將軍離別時的悲傷情緒，用黃鵠離開的形象來象征將軍遠離家鄉和親友的離別之苦。

整首詩抒發了將軍出征的憂愁情緒，展示出離別之痛和對家鄉、親友的深深的思念之情。詩中運用了自然景物和動物的形象來表達情感，同時通過寶劍和鳥的比喻，彰顯出將軍的英勇和孤單。詩的語言簡練，形象生動，意境深遠，給人以深刻的思考和共鳴。

gǔ yì bào yuán gōng cáo
古意報袁功曹

cóng jūn chū lǒng běi,
從軍出隴北，
zhǎng wàng yīn shān yún.
長望陰山云。
jīng wèi gè yì liú,
涇渭各異流，
ēn qíng yú cǐ fēn.
恩情于此分。
gù rén zèng bǎo jiàn,
故人贈寶劍，
lòu yǐ yáo huá wén.
鏤以瑤華文。
yī yán fèng dú lì,
一言鳳獨立，
zài shuō luán wú qún.
再說鸞無群。
hé dé chén fēng qǐ,
何得晨風起，
yōu zāi líng cuì fēn.
悠哉凌翠氛。
huáng gǔ qù qiān lǐ,
黃鵠去千里，
chuí tì wèi bào jūn.
垂涕為報君。