“當窗應未眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

關山月翻譯

翻譯
十五的月亮映照在關山，征人思鄉懷念秦川。
（想必）妻子此時正站在高樓上，對著窗戶遙望遠在邊關的我而沒有睡覺。
戰爭的旗幟飄揚在疏勒城頭，密布的濃云籠罩在祁連山上。
戰爭局勢如此緊張，從軍征戰何時能夠還鄉。

注釋
①關山月：樂府《橫吹曲》題。
②關山：邊境要塞之地，指征戰人的所在地。三五月：陰歷十五的月亮。
③客子：在外地出游或出征的人。秦川：指關中地區，泛指今陜西、甘肅、秦嶺以北的平原地帶。
④思：想到。婦：指客子的妻子。這句和下句時客子想象的情景。
⑤當：對著。未眠：沒有睡覺。
⑥旗：星名。星旗：就是旗星，古代人認為它代表戰爭。《史記·天官書》：“房心東北曲十二星曰旗。”映：照耀，映照。疏勒：漢代西域的諸國之一，王都疏勒城在今新疆維吾爾族自治區疏勒縣。
⑦云陣：就是陣云，像兵陣一樣密布的濃云。祁連：山名，指新疆維吾爾自治區境內的天山。
⑧戰氣：戰爭氣氛。
⑨從軍：在軍隊中服役。復：又，再。

關山月賞析

　　《關山月》是一首較有感染力的抒情詩，引用漢代故事描述了因戰事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。詩人又巧用十五圓月作引子，抒發了內心的深情。此詩雖只有簡潔八句四十個字，但寫得情景交融，歷歷在目，呈現出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。詩人基于深厚的功底，功妙的藝術構思，簡潔的語言，成功地創作出這一首的古題新作。其中有三個值得賞析和品味的詩點。

　　首先，有感而作，國事家事也縈懷于心，將邊關戰爭和征夫思婦融于一起而描述在詩中。當時也是多事之秋，戰事頻繁，影響到國泰民安，百姓家庭團圓幸福，詩人抓住征夫遠在邊塞而思念家人的情思作為著筆點，既有了邊關戰事，更寫出了遠征戰士家庭的情感，流露出對征人遠離親人的同情，對戰爭的譴責，這首詩作成功之處就在于具有一定的現實性與人民性，擺脫了宮體詩作內容的貧乏。

　　其次，詩作構思設計的藝術性。以十五夜之月為線索，從而勾引出征夫在邊塞月下思妻，高樓上妻室念征夫的兩個情景畫面，這是在情景交融中抒發了兩地相思情增和怨傷。而后四句則又轉回到邊塞的征夫心懷：戰事猶酣，解甲歸田恐是遙遙無期，憂慮無限，無形中也對應思婦在高樓遙望邊疆而無眠，隱含了思婦傷心地牽掛，企盼早日相聚。這樣一種構思巧妙地突出：對戰爭的怨恨；對夫妻別離思念之同情；對圓月美景卻帶來了更多離愁的怨傷。

　　再次，語言應用簡潔圓潤，善用詞語增強意蘊。八句四十字，簡明清晰，用“高樓”更見望眼欲穿，“云陣”和“戰氣”更見戰事形勢緊張，氣氛逼人，“映”更見城樓軍旗飄蕩，殺氣迷彌。“復”更突出歸期遙遙。這也顯露詩人純熟的詩歌語言和平時的功底。

關山月創作背景

　　梁武帝太清二年（548年），徐陵奉命出使東魏，后因侯景之亂，被迫留在鄴城達7年之久，不得南歸，因此其詩風有所變化，寫出了一些富有真情實感，為人所稱道的詩篇。《關山月》就是這一時期寫下的一首描寫邊塞風光的詩。