“遠向洛陽飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遇長安使寄裴尚書

傳聞合浦葉，遠向洛陽飛。
北風尚嘶馬，南冠獨不歸。
去云目徒送，離琴手自揮。
秋蓬失處所，春草屢芳菲。
太息關山月，風塵客子衣。

譯文：
據傳合浦的葉子，已飛遠至洛陽。
北風依舊嘶馬聲，南方的冠冕卻不回歸。
別云的目送著去遠方的人，分離時手自巧揮琴。
秋天的蓬草已無定所，春草卻屢次繁芳盛開。
深深嘆息著關山上的明月，風塵中的客子衣衫。

詩意：
這首詩歌是南北朝時期江總寫給裴瓚的一首贊美之作。詩人以洛陽為背景，描繪了一個離別的場景。合浦葉子傳聞已飛遠至洛陽，北風嘶馬聲依舊，而南方的冠冕卻遲遲不回歸。離別之時，云中的目送者目送著遠行的人，琴手在分離時自巧揮琴。秋天的蓬草尋找不到自己的歸處，而春草卻屢次盛開，芳香彌漫。詩人深深嘆息著關山上的明月，感嘆著風塵中的客子衣衫。整首詩以寄托離別之情，表達了詩人對裴瓚的贊美和思念之情。

賞析：
這首詩歌用簡練而優美的語言，通過描寫離別和思念之情，表達了詩人對裴瓚的贊美和思念之情。詩中運用了對比和象征的手法，通過北風嘶馬聲與南方冠冕不歸的對比，表達了離別之苦和思念之情。另外，詩中的秋蓬和春草也是象征，表達了離別時的無定和思念時的盛開。整首詩語言簡潔，意蘊豐富，給人以深情和思考。

yù cháng ān shǐ jì péi shàng shū
遇長安使寄裴尚書

chuán wén hé pǔ yè,
傳聞合浦葉，
yuǎn xiàng luò yáng fēi.
遠向洛陽飛。
běi fēng shàng sī mǎ,
北風尚嘶馬，
nán guān dú bù guī.
南冠獨不歸。
qù yún mù tú sòng,
去云目徒送，
lí qín shǒu zì huī.
離琴手自揮。
qiū péng shī chù suǒ,
秋蓬失處所，
chūn cǎo lǚ fāng fēi.
春草屢芳菲。
tài xī guān shān yuè,
太息關山月，
fēng chén kè zi yī.
風塵客子衣。