“玉簫聲斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“玉簫聲斷”全詩
水嬉舟動，禊飲筵開，銀塘似染，金堤如繡。
是處王孫，幾多游妓，往往攜纖手。
遣離人、對嘉景，觸目傷情，盡成感舊。
別久。
帝城當日，蘭堂夜燭，百萬呼盧，畫閣春風，十千沽酒。
未省、宴處能忘管弦，醉里不尋花柳。
豈知秦樓，玉簫聲斷，前事難重偶。
空遺恨，望仙鄉，一餉消凝，淚沾襟袖。
分類：
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《笛家弄（仙呂宮）》柳永 翻譯、賞析和詩意
《笛家弄（仙呂宮）》是宋代柳永的一首詩詞，描述了春天的美麗景色和人們的歡樂。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
花開在西園，草香彌漫在南陌，春光明媚。輕柔的陽光透過清晨的輕霧。水中嬉戲的船只歡快地舞動，禊飲的筵席擺開，銀塘如同上了染料，金堤宛如繡花。
這是貴族子弟的聚會，有許多花魁妓女，她們常常攜著纖巧的手。送別親人，對著美景對比，觸目傷情，使人感到懷舊。分別已久。當時的京城，臨行前的夜晚，猶如蘭堂上的夜燭，成千上萬的人呼喚著彼此。畫閣中吹著春風，千杯酒被人們買下。卻不記得，宴會上也有美妓音樂，醉后也不再尋找花和妓女。
豈曾料到，秦樓的玉簫聲終究消散，以前的一切再難復現。只留下一絲絲的恨意，望著飄逸的仙鄉。再一聲嘆息，淚濕了衣袖。
這首詩描繪了春日的美景和人們的歡愉，通過細膩的描寫和抒情的語言，使人產生共鳴。同時，也表達了對過去時光的懷念和對變故的悲傷。該詩采用了典型的宋詞寫景和抒情的手法，以及以苦樂結合的手法，展現了柳永獨特的藝術風格。
“玉簫聲斷”全詩拼音讀音對照參考
dí jiā nòng xiān lǚ gōng
笛家弄（仙呂宮）
huā fā xī yuán, cǎo xūn nán mò, sháo guāng míng mèi, zhà jīng qīng nuǎn qīng míng hòu.
花發西園，草薰南陌，韶光明媚，乍睛輕暖清明后。
shuǐ xī zhōu dòng, xì yǐn yán kāi, yín táng shì rǎn, jīn dī rú xiù.
水嬉舟動，禊飲筵開，銀塘似染，金堤如繡。
shì chù wáng sūn, jǐ duō yóu jì, wǎng wǎng xié qiàn shǒu.
是處王孫，幾多游妓，往往攜纖手。
qiǎn lí rén duì jiā jǐng, chù mù shāng qíng, jǐn chéng gǎn jiù.
遣離人、對嘉景，觸目傷情，盡成感舊。
bié jiǔ.
別久。
dì chéng dāng rì, lán táng yè zhú, bǎi wàn hū lú, huà gé chūn fēng, shí qiān gū jiǔ.
帝城當日，蘭堂夜燭，百萬呼盧，畫閣春風，十千沽酒。
wèi shěng yàn chù néng wàng guǎn xián, zuì lǐ bù xún huā liǔ.
未省、宴處能忘管弦，醉里不尋花柳。
qǐ zhī qín lóu, yù xiāo shēng duàn, qián shì nán zhòng ǒu.
豈知秦樓，玉簫聲斷，前事難重偶。
kōng yí hèn, wàng xiān xiāng, yī xiǎng xiāo níng, lèi zhān jīn xiù.
空遺恨，望仙鄉，一餉消凝，淚沾襟袖。
“玉簫聲斷”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十四旱 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。