“也不忍覷花柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“也不忍覷花柳”全詩
漸消盡、醺醺殘酒。
危閣回、涼生襟袖。
追舊事、一餉憑闌久。
如何媚容艷態，抵死孤歡偶。
朝思暮想，自家空恁添清瘦。
看到頭、誰與伸剖。
向道我別來，為伊牽系，度歲經年，偷眼覷、也不忍覷花柳。
可惜恁、好景良宵，不曾略展雙眉暫開口。
問甚時與你，深憐痛惜還依舊。
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《傾杯樂（大石調）》柳永 翻譯、賞析和詩意
《傾杯樂（大石調）》是宋代詞人柳永創作的一首詞。詞中以皓月初圓，暮云飄散來描繪夜晚的美景，同時表達了詩人對過去時光的追憶和對愛人的思念之情。
譯文：
皓月初圓，暮云飄散，
明亮的夜色仿佛白晝。
醉酒的感覺逐漸消散，
回到危閣，涼風吹拂衣袖。
追憶過去的事情，
長時間倚在欄桿邊。
她的美麗容顏和風情萬種，
即使受盡痛苦也同樣珍惜。
早上思念，晚上牽掛，
自己變得蒼白瘦弱。
看到這一切，誰能幫我分擔痛苦？
曾經告訴你，我離開過，
為你流年悠長，過了幾年。
偷偷地眺望，也忍不住懷念那花世界。
可惜如此美好的景色和夜晚，
從未展現過笑容和言語。
問你什么時候回來，
深深地愛慕和憐惜依舊。
這首詞通過夜晚的景色和對過去時光的追憶，表達了詩人對愛人的思念和痛惜之情。詞人用描寫自然景物的手法，營造了一種溫婉的情緒，抒發了對愛情的深情思緒。通過描寫夜晚的美景和詩人內心的矛盾情感，展現了柳永獨特的藝術魅力。
“也不忍覷花柳”全詩拼音讀音對照參考
qīng bēi lè dà shí diào
傾杯樂（大石調）
hào yuè chū yuán, mù yún piāo sàn, fēn míng yè sè rú qíng zhòu.
皓月初圓，暮云飄散，分明夜色如晴晝。
jiàn xiāo jǐn xūn xūn cán jiǔ.
漸消盡、醺醺殘酒。
wēi gé huí liáng shēng jīn xiù.
危閣回、涼生襟袖。
zhuī jiù shì yī xiǎng píng lán jiǔ.
追舊事、一餉憑闌久。
rú hé mèi róng yàn tài, dǐ sǐ gū huān ǒu.
如何媚容艷態，抵死孤歡偶。
zhāo sī mù xiǎng, zì jiā kōng nèn tiān qīng shòu.
朝思暮想，自家空恁添清瘦。
kàn dào tóu shuí yǔ shēn pōu.
看到頭、誰與伸剖。
xiàng dào wǒ bié lái, wèi yī qiān xì, dù suì jīng nián, tōu yǎn qù yě bù rěn qù huā liǔ.
向道我別來，為伊牽系，度歲經年，偷眼覷、也不忍覷花柳。
kě xī nèn hǎo jǐng liáng xiāo, bù céng lüè zhǎn shuāng méi zàn kāi kǒu.
可惜恁、好景良宵，不曾略展雙眉暫開口。
wèn shén shí yǔ nǐ, shēn lián tòng xī hái yī jiù.
問甚時與你，深憐痛惜還依舊。
“也不忍覷花柳”平仄韻腳
平仄：仄仄仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十五有 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。