“露晞金掌”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“露晞金掌”全詩
帝里風光爛漫，偏愛春杪。
煙輕晝永，引鶯囀上林，魚游靈沼。
巷陌乍晴，香塵染惹，垂楊芳草。
因念秦樓彩鳳，楚觀朝云，往昔曾迷歌笑。
別來歲久，偶憶歡盟重到。
人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄。
盡日佇立無言，贏得凄涼懷抱。
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
滿朝歡·花隔銅壺翻譯
宮門前，銅人托盤以乘天露，（這里是一處用典：漢武帝于建章宮建有銅柱，共上有銅人托盤以承天露）皇宮里風光爛漫，我偏愛春分，輕煙在漫長的白天飄動著，引得黃鶯在皇家園林婉轉歌鳴，魚兒在皇家內池中游蕩。街巷天氣初晴，塵土沾染著芬芳，街巷兩旁垂楊芳草。
看到這樣的景致，我因而思念起秦樓楚館里那些美麗的姑娘（歌妓），想起以前的美好歲月，我曾與她們相聚，我曾迷戀她們的歌聲和笑語。然而我離別京城已經這么多年，如今偶然想起當年歡愛時的山盟海誓，重新回到這里。當年那些人呀，已經不知到什么地方去了，只看見半掩的紅色門扉。面對這一切，我只有佇立在那里默默無言，現在只剩下我獨自一人凄涼。
“露晞金掌”全詩拼音讀音對照參考
mǎn cháo huān
滿朝歡
huā gé tóng hú, lù xī jīn zhǎng, dōu mén shí èr qīng xiǎo.
花隔銅壺，露晞金掌，都門十二清曉。
dì lǐ fēng guāng làn màn, piān ài chūn miǎo.
帝里風光爛漫，偏愛春杪。
yān qīng zhòu yǒng, yǐn yīng zhuàn shàng lín, yú yóu líng zhǎo.
煙輕晝永，引鶯囀上林，魚游靈沼。
xiàng mò zhà qíng, xiāng chén rǎn rě, chuí yáng fāng cǎo.
巷陌乍晴，香塵染惹，垂楊芳草。
yīn niàn qín lóu cǎi fèng, chǔ guān zhāo yún, wǎng xī céng mí gē xiào.
因念秦樓彩鳳，楚觀朝云，往昔曾迷歌笑。
bié lái suì jiǔ, ǒu yì huān méng zhòng dào.
別來歲久，偶憶歡盟重到。
rén miàn táo huā, wèi zhī hé chǔ, dàn yǎn zhū fēi qiāo qiāo.
人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄。
jǐn rì zhù lì wú yán, yíng de qī liáng huái bào.
盡日佇立無言，贏得凄涼懷抱。
“露晞金掌”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十二養 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。