“掩映箭波千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《定風波（雙調）》

佇立長堤，淡蕩晚風起。
驟雨歇，極目蕭疏，塞柳萬株，掩映箭波千里。
走舟車向此，人人奔名競利。
念蕩子、終日驅驅，爭覺鄉關轉迢遞。
何意。繡閣輕拋，錦字難逢，等閑度歲。
奈泛泛旅跡，厭厭病緒，邇來諳盡，宦游滋味。
此情懷、縱寫香箋，憑誰與寄。
算孟光、爭得知我，繼日添憔悴。

詩詞中文譯文：
站在長堤上，微風輕拂。
暴雨停歇，遠遠望去，柳樹萬株，掩映著千里箭波。
行船車向這里，人人爭著奔向名利。
想起蕩子，整天忙碌，覺得鄉關轉眼艱難。
怎么回事。美麗的繡閣輕輕拋出，錦字難得一見，平靜地度過歲月。
但是漫長的旅途，讓人厭倦，病態的情緒，近來已盡，官場游戲的滋味。
這種情懷，縱然寫在香箋上，也無人分享。
算算孟光，竟然不能了解我，繼續日漸憔悴。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詞人柳永創作的一首抒發心情的詩詞。詩人以景寫情，通過描繪長堤景物的變化，表達了自己的心情和遭遇。

詩中的長堤、晚風、柳樹等景物，以及人們爭名奪利的場景，展現了這個時代社會的喧囂和浮躁。詩人在忙碌的官場生活中，感到疲憊和病態的情緒。他將自己的心情比喻為繡閣輕拋、錦字難逢，平靜無奇的歲月度過了，但是他卻被厭倦和病態困擾著。

詩人還表達了他的孤獨和無奈：此情懷縱然寫在香箋上，也無人分享。他感到自己的努力和付出得不到理解和認同，甚至連好友孟光都不能了解他的心情。

整首詩以景寫情，情感深沉，流露出詩人內心的孤獨和無奈，展示了一個官場生涯中的挫折和困惑。同時，詩人的抒發和思考也具有普遍性，觸動了讀者的心弦。

dìng fēng bō shuāng diào
定風波（雙調）

zhù lì zhǎng dī, dàn dàng wǎn fēng qǐ.
佇立長堤，淡蕩晚風起。
zhòu yǔ xiē, jí mù xiāo shū, sāi liǔ wàn zhū, yǎn yìng jiàn bō qiān lǐ.
驟雨歇，極目蕭疏，塞柳萬株，掩映箭波千里。
zǒu zhōu chē xiàng cǐ, rén rén bēn míng jìng lì.
走舟車向此，人人奔名競利。
niàn dàng zǐ zhōng rì qū qū, zhēng jué xiāng guān zhuǎn tiáo dì.
念蕩子、終日驅驅，爭覺鄉關轉迢遞。
hé yì.
何意。
xiù gé qīng pāo, jǐn zì nán féng, děng xián dù suì.
繡閣輕拋，錦字難逢，等閑度歲。
nài fàn fàn lǚ jī, yàn yàn bìng xù, ěr lái ān jǐn, huàn yóu zī wèi.
奈泛泛旅跡，厭厭病緒，邇來諳盡，宦游滋味。
cǐ qíng huái zòng xiě xiāng jiān, píng shuí yǔ jì.
此情懷、縱寫香箋，憑誰與寄。
suàn mèng guāng zhēng de zhī wǒ, jì rì tiān qiáo cuì.
算孟光、爭得知我，繼日添憔悴。