“記取盟言”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“記取盟言”全詩
每恨臨歧處，正攜手、翻成云雨離拆。
念倚玉偎香，前事頓輕擲。
慣憐惜。
饒心性，鎮厭厭多病，柳腰花態嬌無力。
早是乍清減，別后忍教愁寂。
記取盟言，少孜煎、剩好將息。
遇佳景、臨風對月，事須時恁相憶。
分類： 獻仙音
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《法曲獻仙音（小石調）》柳永 翻譯、賞析和詩意
詩詞中文譯文：
追憶起秦樓的心事，
當年與你約好，
比翼鳥一樣飛翔。
每次臨別之處，
緊握雙手，
卻變成了離別之際的云雨分離。
想起你倚在玉幾上輕輕呼喚我的時候，
過去的事情頓時變得微不足道。
習慣了心性完美的你，
讓我厭倦了疾病的痛苦，
你溫柔的身姿已然無力。
早已清除了初見時的矜持，
分別之后卻讓我忍受寂寞的折磨。
請記住我們的誓言，
少一點煩惱，多一點安慰。
遇到美好的景色，
面對風景對月，
我們必須在適當的時候相互懷念。
詩意：
此詩寫的是柳永追憶過去與所愛人的往事，回憶起他們的美好時光。詩中抒發了對分離、痛苦和寂寞的感受，以及對美好時光的懷念和珍惜。通過描寫他們的約定和誓言，表達了對愛情和美好回憶的渴望和珍視。
賞析：
《法曲獻仙音（小石調）》是柳永的一首抒情詞，描寫了愛情的喜悅和離別的痛苦。詩中使用了一系列比喻和意象，如“比翼鳥”、“云雨分離”、“玉幾”等，通過這些形象的描繪，增強了詩歌的感染力和藝術美感。整首詩情感真摯，語言流暢，通過細膩的描寫和對細節的把握，表達了作者對美好時光的思念和珍視。同時，詩中也透露出對殘酷現實的不滿和對疾病的痛苦的無奈。這首詩展現了柳永對愛情和美好過去的思考和感慨，以及對生活的期盼和對未來的留戀。
“記取盟言”全詩拼音讀音對照參考
fǎ qǔ xiàn xiān yīn xiǎo shí diào
法曲獻仙音（小石調）
zhuī xiǎng qín lóu xīn shì, dāng nián biàn yuē, yú fēi bǐ yì.
追想秦樓心事，當年便約，于飛比翼。
měi hèn lín qí chù, zhèng xié shǒu fān chéng yún yǔ lí chāi.
每恨臨歧處，正攜手、翻成云雨離拆。
niàn yǐ yù wēi xiāng, qián shì dùn qīng zhì.
念倚玉偎香，前事頓輕擲。
guàn lián xī.
慣憐惜。
ráo xīn xìng, zhèn yàn yàn duō bìng, liǔ yāo huā tài jiāo wú lì.
饒心性，鎮厭厭多病，柳腰花態嬌無力。
zǎo shì zhà qīng jiǎn, bié hòu rěn jiào chóu jì.
早是乍清減，別后忍教愁寂。
jì qǔ méng yán, shǎo zī jiān shèng hǎo jiāng xī.
記取盟言，少孜煎、剩好將息。
yù jiā jǐng lín fēng duì yuè, shì xū shí nèn xiāng yì.
遇佳景、臨風對月，事須時恁相憶。
“記取盟言”平仄韻腳
平仄：仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。