“雅稱嬉游去”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“雅稱嬉游去”全詩
嘉景清明漸近，時節輕寒乍暖，天氣才晴又雨。
煙光淡蕩，妝點平蕪遠樹。
黯凝佇。
臺榭好、鶯燕語。
正是和風麗日，幾許繁紅嫩綠，雅稱嬉游去。
奈阻隔、尋芳伴侶。
秦樓鳳吹，楚館云約，空悵望、在何處。
寂寞韶華暗度。
可堪向晚，村落聲聲杜宇。
分類： 西平樂
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《西平樂（小石調）》柳永 翻譯、賞析和詩意
《西平樂（小石調）》的中文譯文為：
盡日憑高目，脈脈春神情。意味深長的春情在身邊。嘉景清明漸近，時節輕寒乍暖，天氣才晴又雨。煙光淡蕩，妝點平蕪遠樹。黯凝佇。臺榭好、黃鸝與燕子喚醒天空。正是和風麗日，幾許繁紅嫩綠，雅稱嬉游去。奈阻隔、尋芳伴侶。秦樓鳳吹，楚館云約，空悵望、在何處。寂寞韶華暗度。可堪向晚，村落聲聲杜宇。
這首詩描繪了一個帶著濃厚春情的景色。詩人憑高張望，目光注視遠處，似乎與春天產生了微妙的情感交流。清明時節的美景，輕寒中帶來的溫暖，或晴朗或細雨的天氣，都裝點了遠處的景色，給人一種淡淡的憂愁之感。黯然地凝視著遠處的臺榭，高屋上傳來黃鸝和燕子的啼鳴聲，這是春天的標志。詩人感嘆這美麗的春天，但可惜卻隔著某種障礙尋找不到與之共享的伴侶。秦樓鳳吹，楚館云約，詩人百感交集地凝望著遠方，卻不知何處可以找到這樣的伴侶。寂寞的韶華悄然離去，可還能在晚上聽到村落中杜宇的鳴叫。整首詩以春景婉約之辭藻，描寫了作者的情感和思緒。
“雅稱嬉游去”全詩拼音讀音對照參考
xī píng lè xiǎo shí diào
西平樂（小石調）
jǐn rì píng gāo mù, mò mò chūn qíng xù.
盡日憑高目，脈脈春情緒。
jiā jǐng qīng míng jiàn jìn, shí jié qīng hán zhà nuǎn, tiān qì cái qíng yòu yǔ.
嘉景清明漸近，時節輕寒乍暖，天氣才晴又雨。
yān guāng dàn dàng, zhuāng diǎn píng wú yuǎn shù.
煙光淡蕩，妝點平蕪遠樹。
àn níng zhù.
黯凝佇。
tái xiè hǎo yīng yàn yǔ.
臺榭好、鶯燕語。
zhèng shì hé fēng lì rì, jǐ xǔ fán hóng nèn lǜ, yǎ chēng xī yóu qù.
正是和風麗日，幾許繁紅嫩綠，雅稱嬉游去。
nài zǔ gé xún fāng bàn lǚ.
奈阻隔、尋芳伴侶。
qín lóu fèng chuī, chǔ guǎn yún yuē, kōng chàng wàng zài hé chǔ.
秦樓鳳吹，楚館云約，空悵望、在何處。
jì mò sháo huá àn dù.
寂寞韶華暗度。
kě kān xiàng wǎn, cūn luò shēng shēng dù yǔ.
可堪向晚，村落聲聲杜宇。
“雅稱嬉游去”平仄韻腳
平仄：仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。