“桐樹花深孤鳳怨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“桐樹花深孤鳳怨”全詩
雖愛新聲，不見如花面。
牙板數敲珠一串，梁塵暗落琉璃盞。
桐樹花深孤鳳怨。
漸遏遙天，不放行云散。
坐上少年聽不慣。
玉山未倒腸先斷。
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《鳳棲梧（三之一·小石調）》柳永 翻譯、賞析和詩意
譯文：
簾下清歌，簾外宴。
雖然喜歡新音樂，但不見如花般美麗的面容。
牙板敲擊聲如珠子一串，梁塵暗落在琉璃杯上。
桐花盛開時，孤鳳在內心里怨恨。
漸漸阻擋了天空上的行云，不讓它散去。
坐在上面的少年并不習慣。
玉山雖然還未倒下，但心腸已經斷裂。
詩意和賞析：
這首詩以宋代柳永獨特的才華和情感，表達了詩人對美的追求和對時光流逝的感嘆。詩中寫到了一個宴會場景，簾下清歌，透過簾子可以聽到歌聲。然而，詩人卻發現除了新的音樂之外，沒有見到如花般美麗的面容。牙板的聲音敲擊得像珠子一樣，梁塵在琉璃杯上輕輕地落下。詩人通過描寫桐花盛開時孤獨的鳳凰的形象，表達了對美好事物的向往，同時也感嘆時光的流逝。他希望阻擋住天空上的行云，不讓它散去，顯示出他對美好時光的珍惜和不愿讓它隨著流逝而消逝的愿望。然而，坐在宴會上的少年并不感到習慣，顯示出他對時光的流逝和美好的感受與現實的沖突。最后，詩人以“玉山未倒腸先斷”來表達他內心的痛苦和不如意。這首詩通過音樂和景象的描寫，表達了詩人對美和時光的追求，以及生活中的困惑和痛苦。
“桐樹花深孤鳳怨”全詩拼音讀音對照參考
fèng qī wú sān zhī yī xiǎo shí diào
鳳棲梧（三之一·小石調）
lián xià qīng gē lián wài yàn.
簾下清歌簾外宴。
suī ài xīn shēng, bú jiàn rú huā miàn.
雖愛新聲，不見如花面。
yá bǎn shù qiāo zhū yī chuàn, liáng chén àn luò liú lí zhǎn.
牙板數敲珠一串，梁塵暗落琉璃盞。
tóng shù huā shēn gū fèng yuàn.
桐樹花深孤鳳怨。
jiàn è yáo tiān, bù fàng xíng yún sàn.
漸遏遙天，不放行云散。
zuò shàng shào nián tīng bù guàn.
坐上少年聽不慣。
yù shān wèi dào cháng xiān duàn.
玉山未倒腸先斷。
“桐樹花深孤鳳怨”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。