“咫尺鳳衾鴛帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“咫尺鳳衾鴛帳”全詩
蝦須窣地重門悄。
認繡履頻移，洞房杳杳。
強語笑。
逞如簧、再三輕巧。
梳妝早。
琵琶閑抱。
愛品相思調。
聲聲似把芳心告。
隔簾聽，贏得斷腸多少。
恁煩惱。
除非共伊知道。
分類： 隔簾聽
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《隔簾聽（林鐘商）》柳永 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《隔簾聽（林鐘商）》
作者：柳永（宋代）
咫尺鳳衾鴛帳，欲去無因到。
蝦須窣地重門悄，認繡履頻移，洞房杳杳。
強語笑，逞如簧，再三輕巧。
梳妝早，琵琶閑抱，愛品相思調。
聲聲似把芳心告，隔簾聽，贏得斷腸多少。
恁煩惱，除非共伊知道。
中文譯文：
在咫尺之間，鳳衾鴛帳遮擋著，想要去卻無法達到。
蝦須輕挪，重門悄然關上，履子在地上發出聲響，洞房里一片幽暗。
強裝歡笑，嬉戲如彈簧，一再顯得輕巧。
早已梳妝完畢，手中抱著琵琶，沉迷于演奏相思之曲。
每一聲音仿佛將內心的情意都告訴了他，隔簾而聽，引得多少人心斷腸肺。
如此煩惱，除非與他共同明白才能解脫。
詩意和賞析：
這首詩詞表達了一種無法實現愛情的痛苦和絕望之情。詩中的主人公面對著鳳衾鴛帳，與愛人只隔著一層簾幕，卻無法相見。詩人通過描述重門關上、履子聲響等細節，強調了與愛人之間的隔閡與無法逾越的現實。他在簾幕外假裝歡笑，卻內心悲傷，通過琵琶的聲音表達了對愛人的深情。每一聲琵琶都仿佛在向愛人訴說內心的思念與痛苦。詩人通過隔簾而聽的方式，觸發了讀者對于愛情的共鳴和感同身受的心情。
這首詩詞運用了細膩的描寫和音樂的象征，使得讀者能夠感受到主人公無法實現愛情的痛苦和無奈。同時，詩中使用了一些修辭手法，如蝦須、強語笑、洞房杳杳等，以增強詩句的形象感和感染力。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展示了柳永在宋代詩詞中的才華和對愛情的獨特理解。
“咫尺鳳衾鴛帳”全詩拼音讀音對照參考
gé lián tīng lín zhōng shāng
隔簾聽（林鐘商）
zhǐ chǐ fèng qīn yuān zhàng, yù qù wú yīn dào.
咫尺鳳衾鴛帳，欲去無因到。
xiā xū sū dì zhòng mén qiāo.
蝦須窣地重門悄。
rèn xiù lǚ pín yí, dòng fáng yǎo yǎo.
認繡履頻移，洞房杳杳。
qiáng yǔ xiào.
強語笑。
chěng rú huáng zài sān qīng qiǎo.
逞如簧、再三輕巧。
shū zhuāng zǎo.
梳妝早。
pí pá xián bào.
琵琶閑抱。
ài pǐn xiāng sī diào.
愛品相思調。
shēng shēng shì bǎ fāng xīn gào.
聲聲似把芳心告。
gé lián tīng, yíng de duàn cháng duō shǎo.
隔簾聽，贏得斷腸多少。
nèn fán nǎo.
恁煩惱。
chú fēi gòng yī zhī dào.
除非共伊知道。
“咫尺鳳衾鴛帳”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十三漾 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。