“飛燕聲消”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《合歡帶（林鐘商）》是宋代詞人柳永創作的一首詞。這首詞描述了一位身材嬌美的女子，她的美麗動人，給人留下深刻的印象。以下是這首詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
身材兒、早是妖嬈。
算風措、實難描。
一個肌膚渾似玉，
更都來、占了千嬌。

妍歌艷舞，鶯慚巧舌，柳妒纖腰。
自相逢，便覺韓娥價減，飛燕聲消。
桃花零落，溪水潺湲，重尋仙徑非遙。
莫道千金酬一笑，便明珠、萬斛須邀。

檀郎幸有，凌云詞賦，擲果風標。
況當年，便好相攜，鳳樓深處吹簫。

詩意和賞析：
這首詞以描寫女子的容貌和風采為主題，展示了她的妖嬈美麗和令人心醉的風姿。詞中用了一系列形容詞和比喻，將女子的美麗描繪得生動而細膩。

首兩句“身材兒、早是妖嬈。算風措、實難描。”表達了女子的身材曼妙，美麗動人，令人難以形容。接著，“一個肌膚渾似玉，更都來、占了千嬌。”通過比喻，將女子的肌膚形容為溫潤如玉，充滿了千種嬌艷。

接下來的幾句“妍歌艷舞，鶯慚巧舌，柳妒纖腰。”通過對比女子的歌舞之姿和鶯鳥的歌喉，以及柳枝對纖腰的妒忌，突出了女子的美麗和優雅。

接著，“自相逢，便覺韓娥價減，飛燕聲消。”表達了當男女相遇時，其他的美女都顯得黯淡無光，飛燕的歌聲也因此而消失。這凸顯了女子的非凡魅力，以及她在眾人中的獨特地位。

詞的后半部分，“桃花零落，溪水潺湲，重尋仙徑非遙。莫道千金酬一笑，便明珠、萬斛須邀。”以自然景物為背景，表達了對女子美麗的贊美。桃花凋零，溪水流淌，尋找仙境的路并不遙遠。詞人告誡人們不要以為千金就能回報她一笑，她的美麗超越了珍貴的明珠和無盡的財富。

最后兩句“檀郎幸有，凌云詞賦，擲果風標。況當年，便好相攜，鳳樓深處吹簫。”表達了女子對有才華的檀郎的贊美，她認可他的詞才和才情。她希望檀郎能以自己的才華和風采來追求她。最后一句提到他們應該在鳳樓深處一起吹簫，寓意二人相互欣賞、相互陪伴的美好時光。

這首詞通過娓娓動聽的描寫，展現了女子的絕世美貌和獨特魅力，以及她對才情出眾的檀郎的欣賞和期待。詞中運用了豐富的修辭手法，形容女子的美麗和引人注目的特質，同時也表達了對愛情的向往和追求。整首詞充滿了濃郁的宋代文人風韻，是柳永的代表作之一。

hé huān dài lín zhōng shāng
合歡帶（林鐘商）

shēn cái ér zǎo shì yāo ráo.
身材兒、早是妖嬈。
suàn fēng cuò shí nán miáo.
算風措、實難描。
yí gè jī fū hún sì yù, gèng dōu lái zhàn le qiān jiāo.
一個肌膚渾似玉，更都來、占了千嬌。
yán gē yàn wǔ, yīng cán qiǎo shé, liǔ dù xiān yāo.
妍歌艷舞，鶯慚巧舌，柳妒纖腰。
zì xiāng féng, biàn jué hán é jià jiǎn, fēi yàn shēng xiāo.
自相逢，便覺韓娥價減，飛燕聲消。
táo huā líng luò, xī shuǐ chán yuán, zhòng xún xiān jìng fēi yáo.
桃花零落，溪水潺湲，重尋仙徑非遙。
mò dào qiān jīn chóu yī xiào, biàn míng zhū wàn hú xū yāo.
莫道千金酬一笑，便明珠、萬斛須邀。
tán láng xìng yǒu, líng yún cí fù, zhì guǒ fēng biāo.
檀郎幸有，凌云詞賦，擲果風標。
kuàng dāng nián, biàn hǎo xiāng xié, fèng lóu shēn chù chuī xiāo.
況當年，便好相攜，鳳樓深處吹簫。