“漸覺驚棲鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《輪臺子（中呂調）》
作者：柳永（宋代）

一枕清宵好夢，
可惜被、鄰雞喚覺。
匆匆策馬登途，
滿目淡煙衰草。
前驅風觸鳴珂，
過霜林、漸覺驚棲鳥。
冒征塵遠況，
自古凄涼長安道。

行行又歷孤村，
楚天闊、望中未曉。
念勞生，惜芳年壯歲，
離多歡少。
嘆斷梗難停，
暮云漸杳。
但黯黯魂消，
寸腸憑誰表。
恁驅驅、何時是了。
又爭似、卻返瑤京，
重買千金笑。

中文譯文：
一夜清澈的美夢，
可惜被鄰居的雞聲吵醒。
匆忙策馬上路，
眼前是淡淡的煙霧和凋落的草。
前方的風觸動著珂珮，
經過霜打的林木，漸漸驚動了棲息的鳥。
冒著征塵行進，路途遙遠，
長安道上自古凄涼。

行駛過一個又一個孤村，
楚天遼闊，天空中的朝陽還未升起。
思念勞碌的生活，惜芳華壯年，
離別多，歡樂少。
嘆息斷絕的梗難以停歇，
夕陽下的云漸漸消散。
只有黯然的魂魄，
我的思念無法表達。
我這種彷徨，何時才能結束呢。
何不像他們，重新回到瑤京（指京城），
重獲千金的笑容。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個旅途中的頹敗景象和詩人內心的憂傷情緒。詩人一夜好夢剛醒，卻被鄰居的雞聲驚醒，開始匆忙策馬上路。他眼前的景象是一片凄涼，煙霧和凋落的草木，給人一種衰敗和寂寥的感覺。他經過霜打的林木，風吹動了珂珮，驚動了棲息的鳥。他冒著塵土繼續前行，道路遙遠，長安道上自古凄涼。在行進的過程中，他經過一個個孤村，望著遼闊的楚天，天空中的朝陽還未升起。詩人念及勞碌的生活，惋惜自己的芳華壯年，離別多，歡樂少。他嘆息斷絕的梗難以停歇，夕陽下的云漸漸消散。詩人內心的憂傷無法表達，他的思緒和彷徨無法得到宣泄。他希望自己的苦境早日結束，重新回到瑤京（京城），重新獲得幸福和笑容。

這首詩通過描寫旅途中的荒涼景象、詩人內心的憂傷和無奈，表達了對逆境的痛苦和對幸福的向往。詩人感嘆著自己的辛勞和年華的流逝，同時也抒發了對生活歡樂稀少的遺憾之情。詩中運用了描寫自然景物的手法，如霜打的林木、飛鳥驚起等，將詩人的內心情感與外部環境相結合，增強了詩歌的意境和表現力。

整首詩以凄涼、蕭瑟的氛圍為主調，通過對旅途中的景物描繪和詩人內心的痛苦思緒的表達，展示了一個被命運拋棄的孤寂形象。詩人的憂傷和無奈透過詩詞表達出來，讀者在閱讀時會感受到一種凄涼和孤寂的氛圍。然而，詩人最后又借著回到瑤京的想象，希望重新獲得幸福，這種對美好生活的向往在詩中起到了一種撫慰和激勵的作用。

總體而言，這首詩通過對旅途中的景物描繪與詩人內心情感的交融，表達了對逆境的痛苦和對幸福的向往，展示了一個被命運拋棄的孤寂形象，同時也給予讀者一種對美好生活的希望和鼓勵。

lún tái zi zhōng lǚ diào
輪臺子（中呂調）

yī zhěn qīng xiāo hǎo mèng, kě xī bèi lín jī huàn jué.
一枕清宵好夢，可惜被、鄰雞喚覺。
cōng cōng cè mǎ dēng tú, mǎn mù dàn yān shuāi cǎo.
匆匆策馬登途，滿目淡煙衰草。
qián qū fēng chù míng kē, guò shuāng lín jiàn jué jīng qī niǎo.
前驅風觸鳴珂，過霜林、漸覺驚棲鳥。
mào zhēng chén yuǎn kuàng, zì gǔ qī liáng cháng ān dào.
冒征塵遠況，自古凄涼長安道。
xíng xíng yòu lì gū cūn, chǔ tiān kuò wàng zhōng wèi xiǎo.
行行又歷孤村，楚天闊、望中未曉。
niàn láo shēng, xī fāng nián zhuàng suì, lí duō huān shǎo.
念勞生，惜芳年壯歲，離多歡少。
tàn duàn gěng nán tíng, mù yún jiàn yǎo.
嘆斷梗難停，暮云漸杳。
dàn àn àn hún xiāo, cùn cháng píng shuí biǎo.
但黯黯魂消，寸腸憑誰表。
nèn qū qū hé shí shì le.
恁驅驅、何時是了。
yòu zhēng shì què fǎn yáo jīng, zhòng mǎi qiān jīn xiào.
又爭似、卻返瑤京，重買千金笑。