“鳳幃夜短”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《促拍滿路花（仙呂調）》
朝代：宋代
作者：柳永

香靨融春雪，翠鬢亸秋煙。
楚腰纖細正笄年。
鳳幃夜短，偏愛日高眠。
起來貪顛耍，只恁殘卻黛眉，不整花鈿。
有時攜手閑坐，偎倚綠窗前。
溫柔情態盡人憐。
畫堂春過，悄悄落花天。
最是嬌癡處，尤殢檀郎，未教拆了秋千。

中文譯文：
香馥的酥融入春天的雪，翠綠的發鬢如秋煙般飄散。
楚國女子纖細的腰身正處于花笄年華。
鳳幃垂下，夜晚短暫，更偏愛早起高臥。
起床后貪玩耍，只顧自己梳整的黛眉卻不整理花鈿。
有時牽手閑坐，依偎在綠窗前。
柔情嬌態令人憐愛。
畫堂春天已經過去，悄悄地落下花瓣。
最嬌媚癡迷之處，特別迷人的檀郎，卻還未嘗試過蕩秋千。

詩意和賞析：
這首詩是宋代柳永創作的，采用了仙呂調的曲調。詩中描繪了一位楚國女子的美麗和可愛之處。

首先，詩人通過形容女子的香馥酥融和翠綠的發鬢，表達了她嬌媚動人的容貌。他稱贊她纖細的腰身正值花笄年華，突顯了她年輕而嬌美的特點。

接著，詩人描寫了女子的日常生活。鳳幃夜短，意味著女子喜歡早起并享受早晨的寧靜。她起床后貪玩耍，不過是簡單地整理一下眉毛，而不在意頭上的花鈿。這揭示了她天真純粹的性格和對自然的追求。

詩的后半部分表現了女子與心愛的人相處時的情景。她們偶爾牽手閑坐，依偎在綠窗前，展示了她們的親密關系。女子的溫柔和嬌媚讓人感到憐愛。

最后，詩人通過描述畫堂春天的過去和花瓣的輕輕飄落，傳達了時光的流逝和美好時光的短暫。他稱贊女子最嬌媚迷人的地方，提到了一個特別吸引人的檀郎，但卻表示他們還沒有一起蕩過秋千，暗示了兩人之間的情感尚未邁入更深的階段。

整首詩通過細膩的描寫和抒發情感，展現了楚國女子的美麗、純真和恬靜的生活狀態，同時也暗示了歲月的流逝和美好時光的短暫。這首詩以細膩的筆觸刻畫了女子的容貌、性格和情感，展現了柳永獨特的寫作風格和對女性美的贊美。

cù pāi mǎn lù huā xiān lǚ diào
促拍滿路花（仙呂調）

xiāng yè róng chūn xuě, cuì bìn duǒ qiū yān.
香靨融春雪，翠鬢亸秋煙。
chǔ yāo xiān xì zhèng jī nián.
楚腰纖細正笄年。
fèng wéi yè duǎn, piān ài rì gāo mián.
鳳幃夜短，偏愛日高眠。
qǐ lái tān diān shuǎ, zhǐ nèn cán què dài méi, bù zhěng huā diàn.
起來貪顛耍，只恁殘卻黛眉，不整花鈿。
yǒu shí xié shǒu xián zuò, wēi yǐ lǜ chuāng qián.
有時攜手閑坐，偎倚綠窗前。
wēn róu qíng tài jìn rén lián.
溫柔情態盡人憐。
huà táng chūn guò, qiāo qiāo luò huā tiān.
畫堂春過，悄悄落花天。
zuì shì jiāo chī chù, yóu tì tán láng, wèi jiào chāi le qiū qiān.
最是嬌癡處，尤殢檀郎，未教拆了秋千。