“流電未滅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鳳歸云（仙呂調）》是宋代文學家柳永創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

鳳歸云（仙呂調）

向深秋，雨余爽氣肅西郊。
朝向深秋時節，雨過后清爽的氣息籠罩西郊。
陌上夜闌，襟袖起涼飆。
在夜晚的小路上停留，衣袖因涼風而飄起。
天末殘星，流電未滅，閃閃隔林梢。
天空盡頭的星星殘留，電光未消，閃爍在樹梢之間。
又是曉雞聲斷，陽烏光動，漸分山路迢迢。
又到了黎明雞鳴聲消失的時候，太陽的光芒開始移動，慢慢分開崎嶇的山路。
驅驅行役，苒苒光陰，蠅頭利祿，蝸角功名，畢竟成何事，漫相高。
辛辛苦苦地奔波勞碌，歲月匆匆流逝，微不足道的財富，微小的名利，畢竟有何成就，都是虛高。
拋擲云泉，狎玩塵土，壯節等閑消。
拋棄了云霧和泉水，沉迷于玩弄塵土，壯烈的節操卻草草消失。
幸有五湖煙浪，一船風月，會須歸去老漁樵。
幸好有五湖的煙波浩渺，一船的風景與月色，還是應該回去做老實的漁夫和樵夫。

詩意與賞析：
這首詩詞以深秋時節為背景，表達了詩人對世俗功名利祿的厭倦和追求內心自由與寧靜的渴望。詩中通過描繪秋天的景色和自然現象，傳達了生活的無常和歲月的流逝。詩人用凄迷的語言表達了對塵世浮華的失望和對真正價值的追求。

詩中的"鳳歸云"象征高尚的志向和追求，但它卻被拋擲于云泉之間，暗喻詩人對功名利祿的拋棄。他對世俗的名利和權力產生了疑問，認為它們都是微不足道的，不值得追求。詩人渴望回歸自然，追求內心的寧靜和真實。

整首詩詞以意境優美、筆觸細膩見長，通過描繪自然景色與人生哲理的結合，傳達出深邃的意境和情感。柳永以樸素的語言表達了自己對世俗紛擾的厭倦，表達了追求心靈自由和返璞歸真的愿望。這首詩詞以其獨特的藝術魅力和對人生的思考，在宋代文學史上占據著重要的地位。

fèng guī yún xiān lǚ diào
鳳歸云（仙呂調）

xiàng shēn qiū, yǔ yú shuǎng qì sù xī jiāo.
向深秋，雨余爽氣肅西郊。
mò shàng yè lán, jīn xiù qǐ liáng biāo.
陌上夜闌，襟袖起涼飆。
tiān mò cán xīng, liú diàn wèi miè, shǎn shǎn gé lín shāo.
天末殘星，流電未滅，閃閃隔林梢。
yòu shì xiǎo jī shēng duàn, yáng wū guāng dòng, jiàn fēn shān lù tiáo tiáo.
又是曉雞聲斷，陽烏光動，漸分山路迢迢。
qū qū xíng yì, rǎn rǎn guāng yīn, yíng tóu lì lù, wō jiǎo gōng míng, bì jìng chéng hé shì, màn xiāng gāo.
驅驅行役，苒苒光陰，蠅頭利祿，蝸角功名，畢竟成何事，漫相高。
pāo zhì yún quán, xiá wán chén tǔ, zhuàng jié děng xián xiāo.
拋擲云泉，狎玩塵土，壯節等閑消。
xìng yǒu wǔ hú yān làng, yī chuán fēng yuè, huì xū guī qù lǎo yú qiáo.
幸有五湖煙浪，一船風月，會須歸去老漁樵。