“不如聞早還卻愿”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“不如聞早還卻愿”全詩
問著洋洋回卻面。
你若無意向他人，為甚夢中頻相見。
不如聞早還卻愿。
免使牽人虛魂亂。
風流腸肚不堅牢，只恐被伊牽引斷。
分類： 木蘭花
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《木蘭花令（仙呂調）》柳永 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《木蘭花令（仙呂調）》
朝代：宋代
作者：柳永
有個人人真攀羨。
問著洋洋回卻面。
你若無意向他人，
為甚夢中頻相見。
不如聞早還卻愿。
免使牽人虛魂亂。
風流腸肚不堅牢，
只恐被伊牽引斷。
中文譯文：
有人人人都真心羨慕。
問他的心思，他回答卻含糊。
如果你對他人沒有興趣，
為什么在夢中頻繁相見？
不如早早聽到他回答，
以免讓他的情意牽扯紛亂。
風流的情感不穩固，
只怕被他的牽引斷絕。
詩意和賞析：
這首詩是柳永創作的《木蘭花令（仙呂調）》。詩中描繪了一個人受到他人羨慕和追求，但他對這些追求者并不感興趣。詩人在問這個人，為什么在夢中頻繁地出現在他人的面前。詩人建議這個人早點表明自己的態度，以免給他人帶來幻想和困擾。詩人表達了對風流情感的不堅固的擔憂，擔心這種情感會被他人的引誘所斷絕。
這首詩通過對個人情感的描述，探討了人際關系中的一種現象。詩人通過對這個人的思考和憂慮，揭示了人與人之間的情感糾葛和可能產生的后果。整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人的意境，給人以深思的余地。
“不如聞早還卻愿”全詩拼音讀音對照參考
mù lán huā lìng xiān lǚ diào
木蘭花令（仙呂調）
yǒu gè rén rén zhēn pān xiàn.
有個人人真攀羨。
wèn zhe yáng yáng huí què miàn.
問著洋洋回卻面。
nǐ ruò wú yì xiàng tā rén, wéi shèn mèng zhōng pín xiāng jiàn.
你若無意向他人，為甚夢中頻相見。
bù rú wén zǎo hái què yuàn.
不如聞早還卻愿。
miǎn shǐ qiān rén xū hún luàn.
免使牽人虛魂亂。
fēng liú cháng dù bù jiān láo, zhǐ kǒng bèi yī qiān yǐn duàn.
風流腸肚不堅牢，只恐被伊牽引斷。
“不如聞早還卻愿”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。