“洞房深處”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“洞房深處”全詩
奈傅粉英俊，夢蘭品雅。
金絲帳暖銀屏亞。
并粲枕、輕偎輕倚，綠嬌紅姹。
算一笑，百琲明珠非價。
閑暇。
每只向、洞房深處，痛憐極寵，似覺些子輕孤，早恁背人沾灑。
從來嬌多猜訝。
更對翦香云，須要深心同寫。
愛揾了雙眉，索人重畫。
忍孤艷冶。
斷不等閑輕舍。
鴛衾下。
愿常恁、好天良夜。
分類： 洞仙歌
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《洞仙歌》柳永 翻譯、賞析和詩意
怎么撲粉英俊，夢見蘭品雅。
金絲帳暖銀屏亞。
并粲枕、輕輕依偎輕倚，綠嬌紅姹。
算一笑，百琲明珠不是價格。
空閑。
每次只向、洞房深處，疼痛可憐極寵，似乎覺得些輕薄我，早就這樣背著人都灑。
從來嬌好驚訝。
再回答剪香云，需要要小心同寫。
愛擦了雙眉，找人重新畫。
忍我美麗妖艷。
斷不等閑輕易放棄。
鴛被子下。
愿常這樣、喜歡天良夜。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“洞房深處”全詩拼音讀音對照參考
dòng xiān gē
洞仙歌
jiā jǐng, xiàng shào nián bǐ cǐ, zhēng bù yǔ zhān yún rě.
嘉景，向少年彼此，爭不雨沾云惹。
nài fù fěn yīng jùn, mèng lán pǐn yǎ.
奈傅粉英俊，夢蘭品雅。
jīn sī zhàng nuǎn yín píng yà.
金絲帳暖銀屏亞。
bìng càn zhěn qīng wēi qīng yǐ, lǜ jiāo hóng chà.
并粲枕、輕偎輕倚，綠嬌紅姹。
suàn yī xiào, bǎi bèi míng zhū fēi jià.
算一笑，百琲明珠非價。
xián xiá.
閑暇。
měi zhǐ xiàng dòng fáng shēn chù, tòng lián jí chǒng, shì jué xiē zǐ qīng gū, zǎo nèn bèi rén zhān sǎ.
每只向、洞房深處，痛憐極寵，似覺些子輕孤，早恁背人沾灑。
cóng lái jiāo duō cāi yà.
從來嬌多猜訝。
gèng duì jiǎn xiāng yún, xū yào shēn xīn tóng xiě.
更對翦香云，須要深心同寫。
ài wèn le shuāng méi, suǒ rén zhòng huà.
愛揾了雙眉，索人重畫。
rěn gū yàn yě.
忍孤艷冶。
duàn bù děng xián qīng shě.
斷不等閑輕舍。
yuān qīn xià.
鴛衾下。
yuàn cháng nèn hǎo tiān liáng yè.
愿常恁、好天良夜。
“洞房深處”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。