“濃陰高樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《女冠子（夏景）》
作者：柳永
朝代：宋代

火云初布。
遲遲永日炎暑。
濃陰高樹。
黃鸝葉底，羽毛學整，方調嬌語。
薰風時漸勸，峻閣池塘，芰荷爭吐。
畫梁紫燕，對對銜泥，飛來又去。
想佳期、容易成辜負。
共人人、同上畫樓斟香醑。
恨花無主。
臥象床犀枕，成何情緒。
有時魂夢斷，半窗殘月，透簾穿戶。
去年今夜，扇兒扇我，情人何處。

中文譯文：
火云初布。
炎熱的日頭遲遲地照耀。
濃密的樹蔭高高地生長。
黃鸝在樹葉底下，學著整齊地鳴唱，發出嬌媚的聲音。
微風漸漸勸說著，閣樓和池塘中的芰荷爭相綻放。
畫梁上的紫燕，一對一對地銜著泥巢，飛來又去。
想起了美好的相聚，卻容易成為辜負。
大家一起，相約上畫樓喝香醑。
悔恨花兒沒有主人。
躺在象牙床上，枕著犀牛角枕頭，心情如何呢。
有時候心靈和夢境都破碎了，半扇窗外殘留著月光，透過簾子灑進屋內。
去年的今夜，扇子輕輕拂動，情人在何處呢。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了夏日的景象，通過鮮明的意象和細膩的描寫，展示了作者對自然和情感的感悟。

詩人以火云初布的景象開篇，形容炎熱的夏日來臨。接著，他描述了濃密的樹蔭和黃鸝的歌聲，呈現出夏日的生機和繁榮。

詩中描繪的花草樹木和小鳥都是夏季的常見元素，如高樹、芰荷、紫燕等，通過描寫它們的生長和活動，展示了大自然的美麗和生命力。

在情感方面，詩人以"想佳期、容易成辜負"表達了對美好相聚的向往和對辜負的懊悔之情。

詩的后半部分，詩人以象征性的意象和幻想，表達了對愛人的思念和追憶。臥象床和犀枕象征奢華和宴樂，但其中又透露出深深的情感。

最后，詩人以去年今夜，扇子扇動的場景，表達了對情人的思念和對相聚的期盼。

整首詩以細膩的描寫和隱喻的手法，展現了夏日的景象和人們的情感體驗，既有對自然的贊美，又有對愛情的思念和渴望。這首詩詞展示《女冠子（夏景）》
柳永（宋代）

火云初布。
遲遲永日炎暑。
濃陰高樹。
黃鸝葉底，羽毛學整，方調嬌語。
薰風時漸勸，峻閣池塘，芰荷爭吐。
畫梁紫燕，對對銜泥，飛來又去。
想佳期、容易成辜負。
共人人、同上畫樓斟香醑。
恨花無主。
臥象床犀枕，成何情緒。
有時魂夢斷，半窗殘月，透簾穿戶。
去年今夜，扇兒扇我，情人何處。

中文譯文：
火云初布，
炎熱的太陽逐漸升起。
濃密的樹蔭高聳，
黃鸝藏在葉底，羽毛整齊地學著嬌媚的鳴叫。
微風漸漸吹來，溫柔地勸說著，
峻閣和池塘中的芰荷競相吐蕊。
畫梁上的紫燕，一對一對地銜著泥巢，飛來又去。
想起美好的相聚，但容易變為失望。
大家一起，同上畫樓斟滿香醑。
悔恨花兒沒有主人。
躺在象牙床上，枕著犀牛角枕頭，心情如何呢？
有時候，心靈與夢境斷裂，半扇窗外殘留著月光，透過簾子射入房間。
去年的今夜，扇子輕拂，情人在何方呢？

詩意和賞析：
這首詩以夏日景象為背景，通過細膩的描寫和隱喻，表達了作者對自然景物與情感的體驗。

詩人描繪了火云初布的景象，暗示著炎熱的夏日即將來臨。接著，他描述了樹蔭濃密高聳，黃鸝鳴唱在樹葉底下，展現了夏季的繁榮和活力。

詩中描繪的花草樹木和小鳥是夏季常見的元素，如高樹、芰荷、紫燕等，通過描寫它們的生長和行動，展示了大自然的美麗和生命力。

在情感方面，詩人以"想佳期、容易成辜負"的句子表達了對美好相聚的向往和對辜負的懊悔之情。

詩的后半部分，詩人以象征性的意象和幻想，表達了對愛人的思念和回憶。床上的象牙和犀牛角枕頭象征奢華和宴樂，但其中又透露出深深的情感。

最后，詩人以去年的今夜，扇子輕拂的場景，表達了對情人的思念和對相聚的期盼。

整首詩通過細膩的描寫和隱喻的手法，展示了夏日景象和人們的情感體驗，既有對自然的贊美，又有對愛情的思念和渴望。這首

nǚ guàn zi xià jǐng
女冠子（夏景）

huǒ yún chū bù.
火云初布。
chí chí yǒng rì yán shǔ.
遲遲永日炎暑。
nóng yīn gāo shù.
濃陰高樹。
huáng lí yè dǐ, yǔ máo xué zhěng, fāng diào jiāo yǔ.
黃鸝葉底，羽毛學整，方調嬌語。
xūn fēng shí jiàn quàn, jùn gé chí táng, jì hé zhēng tǔ.
薰風時漸勸，峻閣池塘，芰荷爭吐。
huà liáng zǐ yàn, duì duì xián ní, fēi lái yòu qù.
畫梁紫燕，對對銜泥，飛來又去。
xiǎng jiā qī róng yì chéng gū fù.
想佳期、容易成辜負。
gòng rén rén tóng shàng huà lóu zhēn xiāng xǔ.
共人人、同上畫樓斟香醑。
hèn huā wú zhǔ.
恨花無主。
wò xiàng chuáng xī zhěn, chéng hé qíng xù.
臥象床犀枕，成何情緒。
yǒu shí hún mèng duàn, bàn chuāng cán yuè, tòu lián chuān hù.
有時魂夢斷，半窗殘月，透簾穿戶。
qù nián jīn yè, shàn ér shàn wǒ, qíng rén hé chǔ.
去年今夜，扇兒扇我，情人何處。