“西風滿院”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“西風滿院”全詩
覺翠帳、涼生秋思。
漸入微寒天氣。
敗葉敲窗，西風滿院，睡不成還起。
更漏咽、滴破憂心，萬感并生，都在離人愁耳。
天怎知、當時一句，做得十分縈系。
夜永有時，分明枕上，覷著孜孜地。
燭暗時酒醒，元來又是夢里。
〓睡覺來、披衣獨坐，萬種無憀情意。
怎得伊來，重諧云雨，再整馀香被。
祝告天發愿，從今永無拋棄。
分類： 十二時
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《十二時（秋夜）》柳永 翻譯、賞析和詩意
覺得翠帳、涼生秋思。
漸漸進入微寒天氣。
枯葉敲窗，西風滿院，睡不成回起。
更漏咽、滴破憂心忡忡，萬感并存，都在離人愁罷了。
天怎知、當時一句，做得十分拴。
夜永遠有時間，分別在枕頭上，看著孜孜不倦地。
燭昏暗時醒，原來又是夢里。
〓睡醒起來，披上衣服獨坐，萬種無聊情緒。
怎能伊來，重諧云雨，再整多香被。
禱告上天發誓，從現在永遠不會拋棄。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“西風滿院”全詩拼音讀音對照參考
shí èr shí qiū yè
十二時（秋夜）
wǎn qíng chū, dàn yān lóng yuè, fēng tòu chán guāng rú xǐ.
晚晴初，淡煙籠月，風透蟾光如洗。
jué cuì zhàng liáng shēng qiū sī.
覺翠帳、涼生秋思。
jiàn rù wēi hán tiān qì.
漸入微寒天氣。
bài yè qiāo chuāng, xī fēng mǎn yuàn, shuì bù chéng hái qǐ.
敗葉敲窗，西風滿院，睡不成還起。
gēng lòu yàn dī pò yōu xīn, wàn gǎn bìng shēng, dōu zài lí rén chóu ěr.
更漏咽、滴破憂心，萬感并生，都在離人愁耳。
tiān zěn zhī dāng shí yī jù, zuò dé shí fēn yíng xì.
天怎知、當時一句，做得十分縈系。
yè yǒng yǒu shí, fēn míng zhěn shàng, qù zhe zī zī dì.
夜永有時，分明枕上，覷著孜孜地。
zhú àn shí jiǔ xǐng, yuán lái yòu shì mèng lǐ.
燭暗時酒醒，元來又是夢里。
shuì jiào lái pī yī dú zuò, wàn zhǒng wú liáo qíng yì.
〓睡覺來、披衣獨坐，萬種無憀情意。
zěn de yī lái, zhòng xié yún yǔ, zài zhěng yú xiāng bèi.
怎得伊來，重諧云雨，再整馀香被。
zhù gào tiān fā yuàn, cóng jīn yǒng wú pāo qì.
祝告天發愿，從今永無拋棄。
“西風滿院”平仄韻腳
平仄：平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。