“世間榮貴月中人”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“世間榮貴月中人”全詩
嘉慶在今辰。
蘭堂簾幕高卷,清唱遏行云。
持玉盞,斂紅巾。
祝千春。
榴花壽酒,金鴨爐香,歲歲長新。
分類: 訴衷情
作者簡介(晏殊)

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名詞人、詩人、散文家,北宋撫州府臨川城人(今江西進賢縣文港鎮沙河人,位于香楠峰下,其父為撫州府手力節級),是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110),在當時北宋詞壇上,被稱為“大晏”和“小晏”。
《訴衷情》晏殊 翻譯、賞析和詩意
《訴衷情》是宋代晏殊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
譯文:
在世間,富貴的人像月亮中的人一樣耀眼。
嘉慶在此時此刻。
蘭堂的簾幕高高卷起,清唱阻擋了云彩的行進。
手持玉盞,輕輕攏起紅巾。
祝福千春。
榴花壽酒,金鴨爐香,歲歲長久,永葆新鮮。
詩意:
《訴衷情》展現了宋代士人對世間富貴和歡樂的描繪和追求。詩中以富貴的人比喻為"月中人",形容他們在世俗中的榮耀和輝煌。嘉慶指的是一個時辰,表達了現在正值美好時刻的意思。蘭堂簾幕高卷,清唱遏行云,描繪了豪華宴會的場景,阻擋了外界的紛擾,給人一種尊貴、安寧的感覺。詩中還描繪了士人舉杯祝福的情景,榴花壽酒和金鴨爐香象征著吉慶和祝福,年復一年,永遠新鮮。
賞析:
《訴衷情》以華麗的詞藻和絢麗的場景描繪,展現了宋代士人對富貴和美好生活的向往。詩中運用了豐富的意象描寫,如"月中人"、"蘭堂簾幕"、"玉盞"等,這些形象生動地展現了宴會的盛況和繁華。通過描繪士人舉杯祝福的場景,詩人表達了對美好生活的祈愿和對幸福長久的期盼。整首詩詞以宴會的歡樂和祝福為主題,給人以愉悅和喜慶的感受。在藝術形式上,晏殊善于運用華麗的詞藻和形象的描寫,使詩詞充滿了美感和韻味。
總的來說,《訴衷情》是一首展現了宋代士人對富貴和幸福的追求的詩詞。通過華麗的描寫和祝福的情景,詩人表達了對美好生活的向往和對幸福長久的期盼。這首詩詞在形式上富有藝術性,給人以愉悅和喜慶的感受。
“世間榮貴月中人”全詩拼音讀音對照參考
sù zhōng qíng
訴衷情
shì jiān róng guì yuè zhōng rén.
世間榮貴月中人。
jiā qìng zài jīn chén.
嘉慶在今辰。
lán táng lián mù gāo juǎn, qīng chàng è xíng yún.
蘭堂簾幕高卷,清唱遏行云。
chí yù zhǎn, liǎn hóng jīn.
持玉盞,斂紅巾。
zhù qiān chūn.
祝千春。
liú huā shòu jiǔ, jīn yā lú xiāng, suì suì zhǎng xīn.
榴花壽酒,金鴨爐香,歲歲長新。
“世間榮貴月中人”平仄韻腳
平仄:仄平平仄仄平平
韻腳:(平韻) 上平十一真 (平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。