“莫言山水間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別灉湖》

念別灉湖去，浮舟更一臨。
千峰出浪險，萬木抱煙深。
南郡延恩渥，東山戀宿心。
露花香欲醉，時鳥囀馀音。
涉趣皆留賞，無奇不遍尋。
莫言山水間，幽意在鳴琴。

中文譯文：
想念遠離灉湖的時光，乘舟再次來到此地。
千峰起伏如波濤，浮舟渡過險惡之地，茂密的樹林中彌漫著煙霧。
南郡山水賦予豐厚的恩澤，東山引起我留連不舍。
夜露使花朵散發迷人的香氣，不時有鳥兒鳴叫。
行走在這里，每一處都有值得品味的景色，沒有留下不去探索的奇妙之處。
不要說山水之間沒有幽意，它在鳴琴之中生動展現。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人別離灉湖后再次返回時的情景和感受。灉湖是指今天的湖北黃岡武穴市，而詩人張說是唐代文人，他對灉湖的別離與重逢之情生動地表現在詩中。

詩人借助描寫風景的手法，將灉湖周圍的自然景色生動地描繪出來，如千峰起伏、萬木抱煙、夜露花香等，給讀者帶來強烈的視覺和嗅覺感受。灉湖的山水給詩人帶來了深深的吸引和滿足，他在此地沉醉，流連忘返。

詩的最后兩句“莫言山水間，幽意在鳴琴”，表達了詩人對外在山水的欣賞之余，更注重內心幽默的境界。在詩人發現自然美的同時，他也希望讀者能夠通過音樂中的琴聲，去感受到其中的意境與情感。

整首詩以自然景色描繪為主，將自然與人文相結合，展示了張說對灉湖美景的熱愛與贊美。這首詩以渾厚的筆觸和優美的韻律，給讀者呈現出一幅山水田園的美好畫卷，同時也抒發了詩人對灉湖故土的深情眷戀。

bié yōng hú
別灉湖

niàn bié yōng hú qù, fú zhōu gèng yī lín.
念別灉湖去，浮舟更一臨。
qiān fēng chū làng xiǎn, wàn mù bào yān shēn.
千峰出浪險，萬木抱煙深。
nán jùn yán ēn wò, dōng shān liàn sù xīn.
南郡延恩渥，東山戀宿心。
lù huā xiāng yù zuì, shí niǎo zhuàn yú yīn.
露花香欲醉，時鳥囀馀音。
shè qù jiē liú shǎng, wú qí bù biàn xún.
涉趣皆留賞，無奇不遍尋。
mò yán shān shuǐ jiān, yōu yì zài míng qín.
莫言山水間，幽意在鳴琴。