“點素早驚梅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
春雨早雷

東北春風來，
飄飄帶著雨。
輕拂黃色變綠柳，
輕點素色驚覺梅。
樹藹鮮花掛滿書閣，
煙霧中有人作賦臺。
河魚還未被凍住，
江中的蛇已經聽到雷。
美人在夜晚也許做著美夢，
金屏幕在黎明不再打開。
沒有機會說一句話，
只是空空地舉起萬年杯。

詩意和賞析：
這首詩描繪了春天的到來和大自然中一系列的變化，通過細致的觀察和生動的描寫，展示了唐代詩人張說對自然界的敏感和對人生之美的思考。

詩的前四句描繪了春天的跡象，東北春風的到來，帶來了飄飄的細雨。這細雨輕拂著黃色的柳樹，使它們逐漸變綠。同時，細雨的滋養也使得素色的梅花提前開放，令人驚嘆。

接下來幾句描繪了人文景觀，樹上的花朵似乎懸掛著書閣，煙霧中有人正在寫詩作文。這里通過“樹”和“煙”來呼應自然界的春天，同時也展現了人間的美好。

最后幾句則表達了時間的流轉和無緣相聚的遺憾。河魚還沒被凍住，而江中的蛇已經聽到了雷聲，暗含著夏天的到來。然而，美人夢中或許做著美夢，金屏幕在黎明時分無法打開，象征著朝會的錯失。最后兩句則表達了無緣相聚的遺憾和無法抒發情感的失落。

整首詩以春雨和早雷為主題，以自然景物和人文景觀交織，通過細膩的描寫展現了詩人對自然之美的感悟，以及對人生瞬間和無常的思考。

chūn yǔ zǎo léi
春雨早雷

dōng běi chūn fēng zhì, piāo piāo dài yǔ lái.
東北春風至，飄飄帶雨來。
fú huáng xiān biàn liǔ, diǎn sù zǎo jīng méi.
拂黃先變柳，點素早驚梅。
shù ǎi xuán shū gé, yān hán zuò fù tái.
樹藹懸書閣，煙含作賦臺。
hé yú wèi shàng dòng, jiāng zhé yǐ wén léi.
河魚未上凍，江蟄已聞雷。
měi rén xiāo mèng zhe, jīn píng shǔ bù kāi.
美人宵夢著，金屏曙不開。
wú yuán yī qǐ chǐ, kōng zhuó wàn nián bēi.
無緣一啟齒，空酌萬年杯。