“啼妝更為誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思》是一首宋代詩詞，作者是歐陽修。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

深花枝，淺花枝，深淺花枝相并時。
花枝難似伊，玉如肌，柳如眉。
愛著鵝黃金縷衣，啼妝更為誰。

中文譯文：
深的花枝，淺的花枝，深淺的花枝同時開放。
花枝難以與她相比，她的肌膚如玉，眉如柳。
我愛著她那鵝黃色的金縷衣，她的妝容為誰而哭泣。

詩意和賞析：
《長相思》是一首表達思念之情的詩詞。詩中描繪了深淺不同的花枝同時綻放的景象，以此隱喻了作者與所思念的人之間的距離和差異。花枝雖美，卻無法與目標相提并論，表達了作者對所思念之人的崇拜之情。

接著，詩人以對所思念之人的描寫來表達自己的愛慕之情。他將她的肌膚比作玉，眉毛比作垂柳，形容她的美麗動人。他深深地愛著她，對她穿著鵝黃色的金縷衣表示贊美，彰顯了她的高貴和華麗。

最后兩句“啼妝更為誰”，表達了作者對她的妝容所引發的哭泣的疑問。這里的“啼妝”指的是妝容上的淚痕，作者不禁思考是什么原因讓她的妝容如此凄美。

整首詩詞通過對花枝和所思念之人的描繪，以及對愛慕之情的表達，展現了作者內心深處的思念和對所愛之人的傾慕之情，同時也帶有一絲憂傷和疑問。這首詩詞以簡潔而富有意境的語言描繪了作者的情感，給人以深深的共鳴。

zhǎng xiàng sī
長相思

shēn huā zhī.
深花枝。
qiǎn huā zhī.
淺花枝。
shēn qiǎn huā zhī xiāng bìng shí.
深淺花枝相并時。
huā zhī nán shì yī.
花枝難似伊。
yù rú jī.
玉如肌。
liǔ rú méi.
柳如眉。
ài zhe é huáng jīn lǚ yī.
愛著鵝黃金縷衣。
tí zhuāng gèng wéi shuí.
啼妝更為誰。