“故生芳草碧連云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個美麗的女子虞美人的風采和情感。

爐香晝永龍煙白。風動金鸞額。
譯文：白天里爐香永遠飄蕩著。微風吹動她額上的金鸞飾物。

這兩句描繪了虞美人端莊秀麗的容貌，她的額上戴著金鸞飾物，在白天的陽光下，爐香的氣味散發出來。

畫屏寒掩小山川。睡容初起枕痕圓。墜花鈿。
譯文：屏風寒冷地遮擋著小山川的景色。她剛醒來時，枕頭上的印痕還很圓潤。掉下來的花鈿。

這兩句描繪了虞美人在屏風后面的情景，屏風遮擋了窗外的景色，增添了一絲寒意。她剛剛醒來，枕頭上還留有圓潤的印痕，暗示她的美麗和嬌媚。詩中提到的墜花鈿可能是虞美人頭上的花飾，也象征著她的妝容和裝飾。

樓高不及煙霄半。望盡相思眼。艷陽剛愛挫愁人。故生芳草碧連云。怨王孫。
譯文：樓閣的高度無法及得到一半的云霄。凝視著盡頭的相思眼。熾烈的陽光喜歡挫折憂愁的人。因此，芳草綠意連綿如云。怨恨王孫。

這兩句描述了虞美人凝望遠方的情景。樓閣高度有限，無法觸及天空的一半。她凝視著遠方，仿佛是在尋找愛人的眼睛。詩中提到的艷陽可能代表熾烈的愛情，它喜歡挫折和悲傷的人。因此，虞美人的怨恨和失望轉化為生機勃勃的芳草，像云一樣連綿不絕。

整首詩詞描繪了虞美人的容貌、情感和內心世界。通過對她美麗的描繪和對愛情的表達，展現了作者歐陽修對女性的贊美和對愛情的思考。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，以細膩的筆觸描繪了虞美人的形象，使讀者感受到她的美麗和魅力，同時也表達了作者對愛情的熱情和對命運的不滿。

yú měi rén
虞美人

lú xiāng zhòu yǒng lóng yān bái.
爐香晝永龍煙白。
fēng dòng jīn luán é.
風動金鸞額。
huà píng hán yǎn xiǎo shān chuān.
畫屏寒掩小山川。
shuì róng chū qǐ zhěn hén yuán.
睡容初起枕痕圓。
zhuì huā diàn.
墜花鈿。
lóu gāo bù jí yān xiāo bàn.
樓高不及煙霄半。
wàng jǐn xiāng sī yǎn.
望盡相思眼。
yàn yáng gāng ài cuò chóu rén.
艷陽剛愛挫愁人。
gù shēng fāng cǎo bì lián yún.
故生芳草碧連云。
yuàn wáng sūn.
怨王孫。