“綠陰紅影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《涼州令（東堂石榴）》
作者：歐陽修（宋代）

翠樹芳條飐。
的的裙腰初染。
佳人攜手弄芳菲，
綠陰紅影，共展雙紋簟。
插花照影窺鸞鑒。
只恐芳容減。
不堪零落春晚，
青苔雨后深紅點。

一去門閑掩。
重來卻尋朱檻。
離離秋實弄輕霜，
嬌紅脈脈，似見胭脂臉。
人非事往眉空斂。
誰把佳期賺。
芳心只愿長依舊，
春風更放明年艷。

中文譯文：
翠樹的芳枝搖曳。
她的裙腰初染春色。
佳人們牽手游玩于芬芳之地，
在綠蔭和紅影中，共同展開雙層紋簟。
插花的倒影照亮了鸞鳳之鑒。
唯恐美容減退。
無法忍受凋謝的春晚，
青苔上的深紅點綴在雨后。

曾經離去的門已經關閉。
再次來到時，卻要尋找紅檻。
離離秋實擺弄著輕霜，
嬌紅的果實，仿佛映照著胭脂般的面容。
人已離開，往事將成空。
誰能奪取美好時光？
芳心只愿永遠如故，
春風將來年更加絢爛。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個美麗而短暫的春日景象，表達了對時光流逝和美好事物消逝的憂慮和追求。

詩人以涼州為背景，描繪了翠樹搖曳的芳枝，佳人們牽手游玩于芬芳之地。這里的翠樹和芳菲象征著青春與美麗，而佳人們的出現使得這個場景更加生動活潑。紅影和雙紋簟則增添了一種浪漫的氛圍。

然而，詩中也流露出對美好的擔憂和不舍。詩人擔心美人的容顏會逐漸減退，不愿意面對凋謝的春天，雨后的青苔上的深紅點綴象征著美好事物的短暫和逝去。

在詩的后半部分，詩人表達了對過去美好時光的懷念和追求。他發現曾經離去的門已經關閉，要再次回到美好的過去卻要尋找起點。秋實擺弄著輕霜，嬌紅的果實仿佛映照著美人的面龐，此時人已離去，往事將成空，誰能抓住美好的時光呢？

最后，詩人表達了對美好事物長久存在的愿望，他希望美好的心情和美麗的容顏能夠永恒不變，期待明年的春風能夠更加絢爛。

整首詩詞通過描寫春日的美景和美人的形象，表達了對美好事物短暫逝去的憂慮和對美好時光的追求。詩人運用自然景物和女性形象來傳達這種情感，通過描繪樹枝搖曳、花草盛開和人們的親密互動，展現了春日的生機和美麗。然而，詩中也透露出對美好事物逝去的焦慮和無奈，對時光流逝和容顏凋謝的擔憂。最后，詩人表達了對美好事物永恒存在的愿望，希望美麗和明年的春風能夠持久而絢爛。

這首詩詞通過對自然景物和女性美的描繪，抒發了詩人對時光流逝和美好事物短暫性的思考和感慨。同時，通過對美好時光的追求和對未來美好的期許，傳遞了人們對美好事物的向往和珍惜。整體上，這首詩詞既展示了春日的美景和生機，又表達了對時光和美好事物的深思和情感，通過詩人對人生和美的思考，讓讀者產生共鳴和思考。

liáng zhōu lìng dōng táng shí liú
涼州令（東堂石榴）

cuì shù fāng tiáo zhǎn.
翠樹芳條飐。
de de qún yāo chū rǎn.
的的裙腰初染。
jiā rén xié shǒu nòng fāng fēi, lǜ yīn hóng yǐng, gòng zhǎn shuāng wén diàn.
佳人攜手弄芳菲，綠陰紅影，共展雙紋簟。
chā huā zhào yǐng kuī luán jiàn.
插花照影窺鸞鑒。
zhǐ kǒng fāng róng jiǎn.
只恐芳容減。
bù kān líng luò chūn wǎn, qīng tái yǔ hòu shēn hóng diǎn.
不堪零落春晚，青苔雨后深紅點。
yī qù mén xián yǎn.
一去門閑掩。
chóng lái què xún zhū kǎn.
重來卻尋朱檻。
lí lí qiū shí nòng qīng shuāng, jiāo hóng mò mò, shì jiàn yān zhī liǎn.
離離秋實弄輕霜，嬌紅脈脈，似見胭脂臉。
rén fēi shì wǎng méi kōng liǎn.
人非事往眉空斂。
shuí bǎ jiā qī zhuàn.
誰把佳期賺。
fāng xīn zhǐ yuàn zhǎng yī jiù, chūn fēng gèng fàng míng nián yàn.
芳心只愿長依舊，春風更放明年艷。